Therigāthā (Vers 196-203)

Lieder der Nonnen (Übersetzt von KE Neumann)

Achter-Bruchstück - Aṭṭhakanipāto

Sīsūpacālā

196
Sīsūpacālā:
Im Orden tapfer, tugendecht,
Beraten tüchtig, sinnbezähmt,
Gewinn' ich wohl der Ruhe Ziel,
So heilig ladend, lieblich hell.: 197
DER VERSUCHER:
Der Dreiunddreißig Götter, ach,
Der Schattengötter denke du,
Der Götter selig, unbeschränkt,
Der Götter selbstgenugsam all:
Dahin, ja, sollst du sehnen dich,
O Nonne, wo du einst geweilt!: 198 - 199
Sīsūpacālā:
Der Dreiunddreißig Götter, ach,
Der Schattengötter denk' ich schon,
Der Götter selig, unbeschränkt,
Der Götter selbstgenugsam all:
Vernarrt, verfangen wieder neu
Von Sein zu Sein in Eigensucht,
Entgehn sie nie dem eignen Selbst,
Erstanden bald, erstorben bald.
: 200
In Flammen leuchtet alle Welt,
In Flammen lodert alle Welt,
In Flammen flackert alle Welt:
Entsetzt erzittert alle Welt!: 201
Was nicht erzittern, beben kann,
Was kein Gemeiner fassen mag,
Hat mir der Meister offenbart:
Beseligt also ist mein Sinn.
: 202
Sein Wort, ich nahm es willig auf,
Die frohe Botschaft merkt' ich wohl;
Drei Wissen fand ich, unvertrübt:
Erfüllt ist was der Herr befiehlt.
: 203
Und alle Neigung ist vertilgt,
Und Nacht und Nebel durchgeteilt;
Ich raun' es dir, Verruchter, zu:
Zermalmt ist deine Todesmacht.