THERĪGĀTHĀ (Vers 63-66)

Lieder der Nonnen (Übersetzt von Ekkehard Saß)

 

BHADDĀ KAPILĀNÍ (die glückliche Rote)

63

Der Sohn des Buddho und sein Erbe,

Kassapo, tief in sich gesammelt,

der alten Aufenthalt erfuhr,

den Himmel und den Abfall sieht, -

64

Geburtversiegen hat erlangt,

vollendet Wissen als ein Muni:

mit diesen dreien Wissensmächten

Dreiwisser ist er, ist Brahmane.

65

So eben auch die rote Bhaddā,

Dreiwisserin, den Tod verlassend,

trägt ihren letzten Leib nun ab,

hast jetzt besiegt das Māro-Lasttier.

66

Wir sahn die Not in dieser Welt,

da zogen beide wir hinaus, -

sind nun von Einfluß frei, gezähmt,

sind kühl geworden, sind erloschen.