Abbitte (Vergehen) pācittiya 141, 157, 176, 406f, 444f, 450, 453f, 456, 565, Abschnitt V, 686, 702
Abfallbehälter paṭiggaha 1294
Abhidhamma 1104
Abmahnen, ermahnen samanubhāsita 412f, 418f, 420, 425ff, 437f, 1081ff; ropeti 756ff, 1107ff
absichtlich, vorsätzlich sañcicca 89, 92ff, 172, 179, 180ff, 234ff, 278ff, 382, 740, 805, 1009ff, 1046, 1048, 1059, 1126
Absprache/Abmachung/Vereinbarung saṅketa 92f, 118, 119, 173, 179, 227, 537, 565f, 663, 842ff, 848ff, 851ff, 856ff, 1069-1073, 1074-1078
Abtreibung 186, 187
Abwaschung odakantika 39, 41
Acht schwerwiegende Vorschriften garudhamma 810, 811, 815, 817, 823
Achtsam/-keit sati 11, 165, 199, 207f, 210ff, 732, 815, 903, 908, 913, 918, 930, 1024, 1218, 1231, 1237, 1265, 1269
Aciravatī 154, 997, 1164
Adjutant pacchāsamaṇa 22, 888
Adliger khattiya 292, 395, 437, 677f, 688, 694, 700f, 703, 895, 962, 1161, 1163, 1221
Äffin (Affenweibchen) makkatī 40ff, 67
Ajjuka 158
Almosengänger piṇḍapātika 30, 67, 223, 409f, 565f
Almosenschalen-Annehmer pattaggāhāpaka 613f
Ambatittha 988
Ameisenbau kipillikāna 353, 371
Anāthapiṇḍika │504; Kloster des → Sāvatthi
Andersgläubige/-r titthiya 45ff, 610, 663, 866, 931, 934, 965, 1177, 1218
Aneignen, zunutze machen pariṇata 657ff, 1146, 1148, 1151ff
angrenzende Provinzen (Ausland) sabba-paccantimesu janapadesa 1028, (1170)
Aniyata(-Vergehen) Abschnitt III
Anleitung nissaya 565
Anuruddha 717, 854
anweisen, beauftragen, befehlen āṇāpati 87, 174f, 341, 505, 578, 633, 748, 788, 1041, 1157
Anweisungen geben vikappaṃ āpajjati 527, 529, 532, 534, 641, 643, 1219, 1221
Anwesenheit sammukha 726f, 1036, 1172ff, 1317
Arbeit, Bauarbeit, Beschäftigung kamma 32, 55, 87, 92, 172, 183, 189, 198, 287, 289, 340, 437, 675, 677, 681f, 691ff, 700ff, 746, 751, 801, 1022, 1026
Arbeiter, Diener kammakāṛa, sudda 194, 395, 437, 677ff, 691ff, 700ff, 729, 883, 962, 1221
Ariṭṭha 1079, 1085
Armee senāya 646, 649, 973ff, 976, 979ff, 984ff, 1159, 1170
Arznei → Medizin
Asketenpark tapodārāma 382
Asketenschlucht tapodakandara 382
Asketentum sāmañña, sallekha 45ff, 88, 169, 269, 290, 386, 405, 409f
Assaji 431ff
Atembetrachtung (Meditation) 165
Aufbewahrtes → Vorrat
aufbewahren, beiseitelegen nikkhittati, nikkhipatha 147, 471, 497ff, 539, 582, 584, 586, 623, 630, 646ff, 654, 837, 914ff, 957, 1165ff
aufdrängen anupakhajja 941, 943
Aufwärter veyyāvaccakara 537f
Ausbesserung bandhana 612ff
Auseinandersetzung bhaṇḍana 698, 740, 764, 790, 931, 1063, 1131, 1145
Ausfluss, Sezernierung assāva 1201
Ausflüchte machen aññavāda 663, 756f, 761
Aushändigung nissaggiya Abschnitt IV
Ausland → angrenzende Provinzen
Ausländer milakkha 54
Ausschau halten → herumsuchen
Ausschlag kaṇḍu 1199, 1201
Ausschluss-Vergehen pārājika Abschnitt I, 384ff, 391ff, 399, 405ff, 444ff, 686, 689, 691f, 701ff, 742, 1061
Ausstattung → Möblierung
Austausch pārivattaka 510ff, 514, 529, 534, 582, 584, 589, 593, 595, 832ff
Autofellatio 71
Avakaṇṇaka 677, 689, 700
Āḷavī (Mönche aus) 182f, 189, 342f, 347, 746, 751, 801
Āḷhaka (Maß) 150, 602
Ānanda 16ff, 22, 43, 139, 158, 164f, 196, 461, 471, 498, 600, 647, 854, 888, 899, 914, 931, 1064, 1157ff
Ānāpānasati → Atembetrachtung
Badarika (Kloster des) 712
Badeanstalt (mit erotischer Dekoration) pokkharaṇī 108, 268
Badehaus jantāghara 139, 264, 1014, 1018
Baden, baden nahāra 43, 184, 234, 263, 267, 459, 909, 1019-1028, 1064
Bäckerei pūvaghara 142
Bärenhöhle acchāna 353
Baldachin vitāna 546, 551, 556, 564, 570, 1198, 1203, 1208, 1213
Bambus (Material) veṇu, veḷu 195, 342f, 347, 349, 353, 437, 753
Bambushain veḷuvana → Rājagaha
Bandage āyoga 640, 1192
Bankier, Bankierssohn seṭṭhi, seṭṭhiputta 24, 515, 675, 1214
Bauarbeiten navakamma → Arbeiten
Bauch aufschlitzen kucchiṃ parikanto 194
Bauholz dāru 86, 156, 195
Baum rukkha 1, 76, 93, 97, 110, 154, 165, 189, 282, 365, 409f, 445, 454, 477, 494, 508, 751, 772, 779, 784, 789, 868, 925, 948, 1074, 1079, 1090, 1156, 1190, 1309
Baumfällen 110, 189, 365, 751
Baumwolle kappāsa, tūla 529, 534, 638, 1188, 1190
Bauplatz (kuṭi-)vatthu 348-362, 366-377
bedrängen viheṭhiya, nippīḷiya 508, 515, 537, 657, 904, 944, 1115, 1120, 1151
Beilagen uttaribhaṅga → Delikatessen
Belaṭṭhasīsa 914
Benares Bārāṇasī 23, 159, 1309
Berauschendes majja 431ff, 988-991, 1128, 1130
Berechtigung, Erlaubnis, Einigung (auf) sammuti 349f, 367f, 381, 473f, 476, 495f, 559-562, 584f, 589f, 613f, 653-656, 742, 744, 768, 788, 806f, 809ff, 817, 828f, 843, 1148f, 1224f, 1229
Beschäftigung → Arbeit
Bestie vāḷakantāra 187
Bett mañca 68, 97, 156, 195, 269, 290, 382, 717, 771, 773, 780, 784f, 791-794, 1183ff, 1188ff, 1193
betteln bhikkhati 45, 346, 708
Bewährung/-szeit parivāsa 237, 272, 285, 292, 302, 353, 371, 386, 405, 414, 421, 428, 439, 442, 740, 1059
bewohnte Gegend vāsādhippāyo 575
bewusst (klar) sampajāna, sañjānanta 11, 141, 157, 172, 200-221, 237, 663-672, 1046, 1061, 1066, 1129
Bhaddavatikā 988
Bhaddiya 74
Bhaggas 1293
Bharukaccha 78
Bhāradvāja 677, 689, 700
Bhesakaḷāvana 1012, 1293, 1294
Bhikkhunī → Nonnen
Bhummaja 383f, 391, 765 Bild pañcapaṭika 798; obszönes → obszön Bimbisāra → Seniya BimbisāraBinsen-Matte kilañja 33, 948
Bissen → Happen
Bījaka 36
Blau (Grün) nīla 237, 239f, 244-261
Blindenwald, Blindenhain andhavana 74, 155, 508
Blumen/Blüten puppha 102, 149, 231, 437, 677, 681, 691f, 700f, 703
Blumengarten pupphārāma 102, 149
Blumengirlande, -kränze mālā 77, 271, 304, 620, 1170
Bodenbelag bhūmattharaṇa 546, 551, 556, 564, 570, 774, 778, 1198, 1203, 1208, 1213
Bogen → Schusswaffe
Bohnen māsa(-ka) 155, 1266
Boot nāva 93, 99, 282, 477, 488, 848-853, 876f, 879f, 1000
Bosheit dosaṃ 385f, 392, 405
Bote, Botendienst dūta 173, 193, 297, 300, 358ff, 375, 473, 537ff, 559, 619, 646, 649, 729, 878, 892, 974, 1029
Botengang jaṅghapesanika 437
Brahma 36, 195
Brahmane(-n) 1-15, 22f, 87f, 195, 226, 229, 269, 292, 395, 437, 508, 538f, 675, 677f, 688, 694, 700f, 703, 796, 895, 898, 962, 1164, 1221, 1289, 1309
Brahmanenjüngling māṇavaka 68
Brahmanentum brahmañña 169, 269, 290
Brahmawandel, Reinheitswandel brahmacariya 1, 14, 18-21, 24ff, 34-39, 41f, 43, 45, 51ff, 86, 88, 169, 195, 234, 269ff, 385f, 392, 405, 503, 809, 815, 1063
Brand, Brandstiftung → Feuer
Branntwein majja → Berauschendes
Brettersitz phalakapīṭha 774
Brotfrucht labuja 148, 156
Bündel bhaṇḍa 90, 132, 148, 448, 508, 571, 575, 581, 647, 1165
Butter navanīta 94, 177, 621ff, 919, 921f
Buttermilch takka 192, 237ff, 1000
Butterschmalz sappi 150, 155, 177, 237ff, 383, 584, 589, 621ff, 919, 921f, 931, 967
Campā 157
Cetiya 988
Channa 365, 424, 756-759, 796, 1002, 1095
Curry byañjana 602; Curries sūpa 1219ff, 1266, 1271, 1273, 1274, 1265
Cūḷapanthaka 815
Dabba, Malliersohn 380-384, 391, 765f, 1146
Dach channa 183, 409f, 714ff, 719ff, 797ff, 1087, 1092
Dachsparren gopānasi 156, 183
Daḷhika 161
Dämon/Dämonin yakkha 1, 73, 176, 187, 228-230, 271, 281, 285, 292, 445, 454, 719f, 726f, 948f, 953f, 1076f
Darmwind vāta 74, 77, 237f, 240
Decke (wertvolle), Bettlaken uttarattharaṇa 133, 517, 774, 778; einfache pāvuraṇa 1093ff
Defäkation, Stuhlgang uccāra 263, 283, 285, 1313, 1314, 1315f
Delikatessen, Köstlichkeiten uttaribhaṅga 383, 1270, 1277, 1278, 1283
Devadatta 409f, 417, 854, 871
Dhaniṭṭhaka 677, 679, 689, 691f, 700f, 703
Dhaniya 84-88
dick (fettleibig) vaṭhara 925
Dickmilch, saure Milch (Joghurt, Kefir) dadhi 919, 921, 922
Dickmilch (mit Mehl) kummāsa 901, 906, 911, 916, 933, 1216, 1229, 1235
Dieb(-e), diebisch, stehlen, wegnehmen cora, theyya 65, 88-92, 94-130, 132ff, 136, 138, 142-145, 148f, 153-156, 159, 161, 187, [191], 195, 508, 517, 519, 620f, 652, 654, 843, 845, 849, 893, 1029, 1069-1072, 1170-1173, 1232, 1235
Doṇa (Maß) 150, 967
Doppelrobe saṅghāti 230, 383, 476, 593, 654
Dorf gāma 24, 30, 47, 49, 68, 84, 86, 90-93, 106, 113, 146, 150, 160, 195, 297, 365, 409f, 436f, 459, 477ff, 508, 619f, 654, 656, 717, 842, 844ff, 851, 891, 892, 914, 936ff, 957, 964, 1070ff, 1074-1077, 1165, 1170-1173, 1218, [1235]
Dorfgrenze gāmasīma 656
Dorflehre, Dorfsitte gāmadhamma 39, 42, 55
Dorfschwätzer gāṃakūṭa 229
Drei-Kräuter-Grütze tekaṭula-yāgu 157
Dreimonats-Kattika-Vollmond kattikatemāsika 648f
Dubbhāsita(-Vergehen) 406f, 686, 689, 671f, 674ff, 702f
Dukkaṭa(-Vergehen) 71, 73, 85, 94-134, 137, 143, 150, 155-158, 174-180, 183, 187, 191, 220f, 223f, 265f, 273-279, 281f, 286, 288f, 293, 338, 341, 353-362, 371-377, 389, 406f, 412, 414f, 419, 421f, 426, 428f, 437, 439f, 468, 470, 495, 501, 505f, 512f, 517, 519f, 524f, 529f, 534f, 539f, 544f, 549f, 554f, 562f, 568f, 573f, 578ff, 585f, 590f, 595f, 607f, 609, 613, 615, 624, 629, 633f, 638f, 643f, 650, 655, 659f, 686, 688-693, 702ff, 709, 715, 720, 727, 736ff, 744, 749, 754, 762f, 768, 774, 779, 783f, 789, 794, 798f, 804, 810f, 813, 818, 824, 829, 835, 840, 845f, 851f, 857f, 863, 868f, 880f, 889f, 895f, 901f, 906f, 911f, 916f, 922f, 928f, 934, 938f, 944, 949, 684, 962f, 971, 976f, 982, 986, 990, 994f, 1000, 1005, 1010, 1017, 1026f, 1032, 1037, 1042, 1047, 1052, 1057, 1062, 1066f, 1071f, 1076f, 1081ff, 1088, 1093, 1098, 1103, 1107ff, 1114, 1119, 1124, 1129, 1133f, 1139, 1143f, 1149, 1154, 1161f, 1176, 1180f, 1185f, 1190f, 1196f, 1201f, 1206f, 1211f, 1216f, 1221f, 1229f, 1234f, 1238-1243, 1275-1294, 1296-1307, 1309-1314, 1316
Dummkopf mandamanda 432
Duṭṭhulla(-Vergehen) → grober Verstoß 740ff, 744, 1059-1062
Edelstein → Juwel
Edler ariya 11, 13, 54, 717
Ehebrecher/-in pāradārika, aticārinī 229, 230
Ehebruch jāra 299, 301f
Ehefrau, Gattin pajāpati 48f, 168f, 842, 848, 692, 941, 946, 951
Ehefrau, frühere purāṇadutiyikā 33ff, 70, 78, 82, 281
Ehemann, Gebieter sāmika 892, 1074
Ehepaar-Erreichung, Paarungs-Status dvayaṃdvayasamāpatti 39, 41, 55
Ehestand jāya 299, 301f
Ehrerbietung mānatta 237, 272, 285, 292, 302, 353, 371, 386, 405, 414, 421, 428, 439, 442, 811, 828ff
Eichhörnchenfütterungsplatz kalandakanivāpa → Rājagaha
Eifersucht issā 230
eigene Habe/Besitz attano dhanena 500, 521, 526, 531, 536, 573, 617, 640, 645, 800, 897, 924, 972, 1266, 1271, 1275
Eigenes saka 125ff, 139, 147, 162, 164, 346, 401, 1029; sa 131, 158, 228ff; atta 139, 156, 195, 290ff, 349, 367, 595, 112, 117, 121, 127, 132, 1223; ajjhatta 237f, 240
eigenhändig sāmaṃ 631ff, 931
Einigung → Berechtigung
Einladung, einladen pavāraṇā 387f, 395-404, 406f, 515, 521, 523f, 640, 649, 811, 857, 965-970, 972, 1087, 1178, 1266, 1271, 1275
Einladung, einladen nimantati 409f, 870, 872ff, 891, 894, 895, 897, 898, 900f, 904-907, 924, 956-959, 961ff, 1219ff, 1226-1231
Einschränkungen/Hinderungsgründe arambha 349ff, 367ff
Ejakulat asuci 237ff, 263
Ejakulation, ejakulieren asuci moceti 72, 78, 79, 234, 236f, 239-262, 263-268, 279, 503, 740, 1059
Elefant hatthi 116, 232, 353, 371, 431ff, 508, 976, 986, 1159, 1180
Elfenbein danta 1178, 1180
Entblößen 40, 264, 503, 1240, 1241
Entführung nītā 159
Entscheidungsfindung vinicchayakathāya 1141, 1143
Erde pathavī, bhūmiya 17, 93f, 101, 746-749
Erdgottheiten bhummānaṃ devānaṃ 36
Erektion upatthambha 74, 237f, 240
Erektionshilfe → uccaliṅga → Raupe
erfragen → (Erlaubnis) erfragen
Erinnerungsverfahren sativinaya → Unschuldiger
Erkenntnisblick, edler ariyañāṇadassana 195, 197
Erkenntnisfähigkeit ñāṇabhūta 228ff
Erkenntnis/-stufe ñāṇa 198f, 732
Erlaubnis → Berechtigung
(Erlaubnis) erfragen, Bescheid geben āpucchā 509-515, 770f, 773ff, 776-780, 960, 963f
Erlaubnisgewährung (Verfahren zur) apalokanakamma 22, 1138
erlauben anuññāta 69, 77, 157, 409, 459, 461, 473, 497, 498, 510, 517, 559, 565, 600, 610f, 619, 626, 646f, 652, 712, 717, 723, 724, 772, 806, 809, 821, 832, 843, 849, 855, 866, 872-878, 884ff, 888, 899, 920, 926, 958ff, 965ff, 974, 1013, 1014, 1020-1024, 1064, 1165, 1166, 1172-1175, 1193, 1194, 1197, 1204, 1224, 1226, 1227, 1233, 723, 1296, 1316
erlaubt kappiya, kappati 234, 537ff, 584, 589, 623, 750, 755, 901, 922, 930, 1033
Erlaubtmacher kappiyakāraka 597, 930
Ermahnung → Abmahnen
erogene Zonen 78, 79
Erschrecken uttasati 178, 343; bhiṃsāpana 1007-1011
Esel gadrabha 116, 677, 687, 689, 691f, 700, 702f
Essenverteilung/Essenausgabe im → Gasthaus
Ethik, Sittlichkeit, Tugend, tugendhaft sīla/vā 45, 86, 88, 92, 163f, 169, 194, 269, 290ff, 386, 405, 576, 729, 809
Eunuch paṇḍaka 56f, 59, 62-65, 73, 81, 273-278, 281, 286, 293, 341, 720, 727, 949, 954, 1077
Exfrau purāṇadutiyikā → frühere Ehefau
Exhibitionismus 40, 264, 503
Extra-Schale atireka-patta 598-602
Extra-Robe atireka-cīvara 459-463; acceka-cīvara 646-650
Faden → Garn
fahl-blass, gelblich-blass uppaṇḍuppaṇḍuka 37f, 194, 234, 344, 677, 684, 700, 730
Fahrzeug yāna 93, 100, 153, 573, 1170, 1302
Falke kulala 153, 228ff
Fallgrube opāta 176f
falscher Asket samaṇakuttaka 162
Familie gotta 12, 19f, 45, 92, 172, 198, 271, 285, 292, 302, 386, 393, 394, 397, 412, 445, 454, 505, 512, 519, 544, 549, 578, 584, 589, 595, 613, 633, 638, 659, 674, 677, 680, 700, 708, 714, 719, 716, 732, 742, 748, 773, 778, 783, 788, 793, 803, 810, 823, 828, 834, 839, 845, 851, 857, 862, 901, 906, 911, 916, 922, 928, 933, 938, 948, 953, 976, 1009, 1016, 1026, 1036, 1041, 1046, 1051, 1956, 1961, 1066, 1071, 1076, 1081, 1087, 1092, 1097, 1102, 1107, 1113, 1118, 1123, 1128, 1133, 1138, 1143, 1148, 1153, 1161, 1168, 1175, 1180, 1190, 1211, 1216, 1235
Familie kula 1, 35f, 192, 169, 296, 346, 424, 431-434, 437, 443, 452, 478-494, 515, 582, 620f, 722, 742f, 854, 855, 871, 888, 894f, 898, 904, 941-944, 956-963, 1219ff, 1224-1229, 1235
Familienverderber kuladūsaka 436f
Farbe vaṇṇa 237, 239f, 1048f; rajana 1000; (lohfarben) gocariyāna 553; (schwarze) kāḷavaṇṇa 624, 798, 1031; (golden) suvaṇṇa 584, 589
Färben rajāta 504-507, 576-581
Faustvoll, Handvoll muṭṭhi 155
Fäuste muṭṭha 266, 431
Feigen 753
Feigenbaum-Kloster nigrodhārāma → Kapilavatthu
Feld khetta 47, 49, 93, 104, 156, 289, 353, 371, 477, 490, 796
Fellatio 72
Fenster ālokasandhi 156, 269, 621, 798
Fesseln, fesseln bandhati 38f, 41f, 87ff, 92, 234, 269, 283, 290, 298, 620, 1029, 1232
Fest samajja, ussava 443, 620, 909, 1165, 1226
Fetisch Bild lepacitta 71; Unterrobe antaravāsika 503, 508; Holzpuppe dārudhītalika 71, 281
Fett(-batzen) medavaṭṭi 160, 922
Fetzen, Fetzengewand paṃsukūla 30, 137, 401, 409f, 565f
Feuer, Brand, Brandstiftung jhāpeti 156, 190, 195, 383, 519, 1012-1018, 1173, (1182)
Feuer-Element tejo-dhātu 382, 988
Feuerhaus agyāgāra 988
Fieberzeit pariḷāha 1021f
Finderlohn puṇṇapatta 1164
Fingerring aṅgulimuddika 1166
Fisch, Fische maccha 98, 114, 153, 231, 409f, 901, 906, 911, 916, 919, 921, 922, 931, 1216, 1229, 1235
Flechtenasketen jaṭila 988
Fleisch maṃsa 16, 142, 153, 155, 181, 229, 409f, 508, 582, 623, 901, 906, 911, 916, 919, 921, 922, 925, 933, 991, 1079, 1090, 1216, 1229, 1235, 1309
Flicken aggaḷa 1033
Floß uḷumpa 154
Folterstätte āghātana 353
Frau itthi 34, 39, 41, 47, 55-61, 63ff, 69, 72-77, 162, 164, 168, 186f, 198, 230, 269-271, 273-278, 281f, 283-286, 288f, 290-293, 295, 298f, 301-304, 307, 338, 341, 349, 367, 431ff, 443-450, 452-456, 508, 573, 641, 717-721, 722-728, 742, 938, 940, 941, 943, 946-949, 951-954, 1074-1078, 1128, 1130, 1159, 1170, 1214, 1232, 1235, 1309
Frotteur („Reiber“) 268, 269, 279
Frucht-Erlangung phalasacchikiriya 199
Furcht, furchterregend sappaṭi-bhaya 19, 163f, 178, 225, 344, 383, 653f, 769, 843ff, 1009, 1150, 1232, 1234f
Fuß(-abtrocken-)tuch pādapuñchani 774
Ganges 23, 34, 344
Garn, Faden sutta 19f, 94, 529, 595, 636ff, 641, 643, 659, 959, 1148, 1153
Garudhamma → Acht schwerwiegende Vorschriften
Gasthaus āvasathāgāra 717, 865-869
Gastmönch(-e) āgantukā 156, 194, 730
Gebäck mantha 232f
Gebranntes meraya 990
Gefahr, Gefährdung āpadāsu, ādinava 36, 172, 383, 809, 847, 853, 1079, 1090, 1159
gefährlich sāsaṅka 653f, 843ff, 1232, 1234f
Gefängnis bandhanāgāra 353, 371
Geflügelte pakkhajāta 115
gegnerische Mönche bhikkhupaccatthikā 58-65
Gehäutete/-r nicchāvi 229, 230
Geheimagent ocaraka 93, 118
Geheimniskrämerei, Verborgenes rahassa 39, 42, 55, 173, 175
Geier gijjha 228ff, 772, 1079
Geiergipfel/Geierkulm gijjhakūṭa 84, 85, 140, 183, 228ff, 382, 391
Geisterbeschwörer bhūtavejjaka 187
Gelagertes upanidhi 112
Geld jātarūpa, rūpiya 33f, 47, 49, 303-309, 315-337, 582ff, 586, 587ff, 591
Geldwegwerfer rūpiyachaḍḍaka 584f, 589f
Gemeindegrenze sīma → Grenze
Gemüse („Spätaussaat“) aparaṇṇa 104, 353, 371, 798; sūpa 991, 1219ff, 1266, 1271, 1273, 1274, 1275
Gerippe → Skelett
Gerste/-ngrütze sattu 893, 901, 906, 911, 916, 933, 1216, 1229, 1235
Gerüst aṭṭaka 183
Geschlechtsmerkmal(-e) nimitta 40, 69, 285Geschlecht/-steil aṅgajāta 39, 55, 57-65, 71-77, 82f, 238, 263, 265-268, 503; kāṭakoṭacikāya 15, 38
Geschlechtsverkehr methunadhamma 36, 38f, 40ff, 43f, 55f, 67, 70, 72f, 78f, 160, 284f, 289, 290ff, 295, 384, 391, 393, [444], 445ff, [453], 454
Geschoss (Waffe) bheṇḍu 172, 177
Geschwätz (albernes) → Weltliches Gerede
Geselle (übler) ceṭaka 854
Gespenst, Abgeschiedene/-r peta/petī 73, 176, 271, 285, 292, 445, 454, 719, 720, 726, 763, 948, 949, 951, 952, 1076, 1077
Geständnis bestimmtes pāṭidesanīya Abschnitt VI; paṭiññāya 1317
gestehen deseti 565f, 584, 589, 717, 1180, 1185, 1190, 1196, 1201, 1206, 1211, 1215, 1220, 1225-1228, 1232ff
Getreide dhañña, pubbaṇṇa 30, 35f, 104, 753, 798
Getreidebrei pulaka 16
Getreidefeld pubbaṇṇanissita, yavakhetta 353, 371, 796
Gewand, Gewänder sātaka (67), 136, 150, 154, 290, 515, 717; dussa 23, 1158; paṭa 45, 304, 593
Gewissensbisse kukkucca 37f, 67, 70-76, 78f, 82f, 132-138, 140-157, 163f, 174, 180-192, 196, 223-227, 235, 263-268, 281f, 288f, 295, 341, 1100ff, 1126-1130
Ghosita-Kloster ghositārāma → Kosambi
Gift, vergiftet vīsa 39, 42, 172, 177, 181, 988
Gilde pūga 657, 740, 865, 891, 904, 1151, 1235
glätten, schlagen (Wäsche) ākoṭeti 505
Gold und Silber jātarūpa 30, 35f, 583f, 589, 1168; Gold/Goldenes hiraññā/ suvaṇṇa 33f, 47, 49, 96, 271, 529, 534, 539, 620f
Gotama 1-10, 15, 22, 397, 409f, 677, 680, 689, 691f, 700f, 703, 878, 931
Gotamaka-Schlucht gotamakakandara 382
Gotamaka-Schrein 459
Gotamī → Mahāpajāpatī
Gottheit/-en deva 1f, 36, 54, 163f, 168f, 172, 179, 195, 224, 285, 708, 726, 751, 1024, 1296
Göttlicher devā (Anrede) 87, 1156
Gras Kusa 67, 901, 906, 962, 990, 1031; Muñja 195, 342, 772; Pabbaja 195, 342, 772; poṭaki 1190; Tiṇa 84, 88, 155, 156, 195, 342, 517, 620, 772, 778, 796, 799, 801, 988, 1079, 1090, 1317
Grashütte tiṇakuṭī 84, 364, 379, 800
Grassammlerin tiṇahāriyā 84, 86
Grenze sīma 412, 809, 1066, 1148
Großer (Langer) dīgha 398
Großer Park mahāvana → Vesāli
Großzeh aṅguṭṭha 268
Grotte pabbhāra 618
Grube sobbha 172, 177
Grübler jhāyino 382
Grüße ausrichten 149
Grün (Blau) nīla 237, 1030f; harita 92, 798, 1314
grundlos, unbegründet amūlakaṃ 141, 195, 384ff, 1121-1124
Gruppe (Teilgruppe) gaṇa 382, 412, 463, 467, 500, 505, 512, 519, 524, 529, 534, 539, 544, 549, 554, 562, 568, 573, 578, 595, 602, 623, 628, 633, 638, 644, 649, 654, 659, 764, 811ff, 871-881, 1058, 1066, 1140, 1145
Gürtel kāyabandha 230, 640, 1040ff, 1192
Gürtelschnalle vidha 1182
gute Küche kalyānabhatta 383f
Haar, Haare kesā 24ff, 67, 78f, 271, 288, 1305; loma 19, 88, 163f, 229, 288; Locken veṇigāha 270f
Haaresbreite kesaggamatta 94, 99, 353
Hängebrücke saṅkama 282
Hammelschlächter 229
Handtuch udakapuñchaniya 1182
Handvoll muṭṭhi → Faustvoll
Handwerk sippa 47, 49, 84, 674, 677, 682, 700
Hanf sāṇa 34, 638
Happen, Bissen kabaḷa, ālopa 1277, 1278, 1279, 1283
Haselhuhn kapiñjara 96
Hast → übereilt
Hatthaka Sakyaputta 663
Hauptschrein der Āḷavī aggāḷave cetiye 342f, 542, 711, 746, 751, 801
Haushälter/-in gahapati 34ff, 45-53, 67, 81, 195, 198, 349, 365, 367, 383, 516-519, 522ff, 527-530, 532-535, 538f, 642ff, 931, 1166
Häretiker pāsaṇḍika 878
Hārika 230
Heilige Männer isaya 344
heimlich, verborgen raho 443ff, 449f, 452ff, 456, 860-863, 938, 946-949, 951-954, 1128, 1130
heiße Jahreszeit (Sommer) gimha 1020ff
Heirat, Eheschließung vāreyya 296
Hermaphrodit (Zwitter) ubhatobyañjana 56f, 59, 61, 63ff
herumsuchen pariyesanti 623
Hilfeleistung, gegenseitige aññamaññavuṭṭhāpanena 425f
Himālaya himavanta 345
Himmel, freier ākāsa 135, 770, 772, 815, 868, 1024
Himmelswelt sagga 13, [36], 168, 172, 175f, 178f, 188, 237, 239-243, 248, 815
himmlisches Auge dibbacakkhu 13, 228ff
Hinderungsgründe → Einschränkungen
hinrichten 87
Hinrichtungsstätte abbhāghāta 191, 353, 371
Hitze uṇha 785, 1020-1026, 1064
höchste Erkenntnis abhiñña 663
höchstes Wissen añña 196, 225
Hochdachhalle kūṭāgārasāla 23, 30, 77, 162, 193f, 547, 729f, 883, 925, 931
Hochordination upasampadā 30, 45, 69, 565, [809], 811
hochordiniert, hochordinieren upasampādati 43, [44], 45, 505f, 512f, 565, 768, 824, 835, 840, 858, 939, 994, 1005, 1010, 1064, 1126, 1128ff, 1134, 1148, 1222
Hochordinierte/-r upasampanna 634, 678-696, 701-704, 709, 715, 739, 768, 773, 778, 828f, 994, 1004, 1009, 1042, 1126, 1149
Hochzeit des Sohnes āvāha 296
Hochzeit vivāha 296
Höhle guha 364, 379, 800; leṇa 618, 800
Hölle niraya, apāya 13, 39, 41, 188, 194, 228, 231, 677, 687, 702, 1309
Holz kaṭṭha 84, 86, 88, 154, 267, 796, 1000, 1012
Holzlager (Aufseher) dārugahe gaṇaka 86
Holzpuppe dārudhītalikā 71, 281
Holzsammlerin kaṭṭhahāriyā 74, 84ff
Homosexualität 66, 81, 264, 265
Honig madhu 94, 177, 584, 621, 623, 919, 922, 990
Honigbällchen madhupiṇḍa 157
Horn (Material) visāṇa 1180
Hühnerei 11
Hund 162
Hundertfüßer satapada 117; Nest -āsaya 353, 371
Hunger jighacchā 402
Hungersnot, Lebensmittelknappheit dubbhikkhā 16, 30, 193, 342, 729
Hyäne taraccha 140, 353
Insekten uccāliṅgapāṇakā 117, 237f, 240
Inzest 70
Irre/-r ummata, mūḷha 89, 91f, 717, 1317
Irreführung mohana 1105-1110
Isigili 84, 382
Jackfrucht panasa 148, 156
Jauchegrube gūthakūpa 229
Javakaṇṇaka 677, 689, 700
Jātiyā-Hain 74
Jetahain jetavana → Sāvatthi
Jīvaka’s Mangohain jīvakāmbavana 382
Joch (Maß) yuga 1244, 1245
Juckreiz kaṇḍu 263
Jujuba badara Indische Pflaume, Zizyphus mauritania 883
Justizminister vohārika 88
Juwel, Edelstein maṇi, ratana 151, 152, 271, 344, 529, 534, 539, 1159, 1168
Kaccāna 677, 680, 689, 691f, 700f, 703
Kaccāyana 397
Kakusandha 18
Kälber (Vieh) pasukā 116
Kalandaka 24; Kalandaka-Dorf 24
Kalandakanivāpa → Rājagaha
Kalandaputta → Sudinna
kalte Jahreszeit hemanta 770, 1012
Kalter Hain sītavana 382
Kamel oṭṭha 116, 677, 687, 689, 691f, 700, 702f
Kaṇṇakujja 23
Kaṇṭaka 1090
Kapila 160
Kapilavatthu 576, 609, 820, 965, 1178, 1232
Karawane sattha 92, 152, 477, 489, 893, 1069-1072
Kassapa, Vorzeitbuddha 18, 230
Kaste(-n), Stände vaṇṇa 19, 292, 395, 678, 688, 691-696, 700f, 703; jāti 15f, 26, 38, 1161; kula 437, 895, 962, 1221
Kastenloser, Verhalten wie vasaladhamma 39, 42
Kastratin paṇḍikā 56
Kathina 459, 476, 497, 500, 649, 880, 889, 962
Kathina(-Privilegien) 462f, 472, 475f, 499f, 649
Kaṭamodakatissa 409, 417, 854
Kaufmann, Kaufleute vessa 395, 437, 677, 861, 689, 700, 701, 895, 1221
Kāliṅga 230
Kāṇā 892
Kāsi 432, 1166
Kenner der Ordenssatzung vinayadhara → Satzungskenner
Keramik, Irdenware āmattika 195, 598
Kerle, Schurken dhutta 300, 519
Ketzer → Häretiker
Khaṇḍa, Sohn der Herrin Khaṇḍadeviyāputta 409, 417, 854
Kissen bibbohana 156, 195, 269, 382, 546, 551, 556, 564, 570, 1192, 1198, 1203, 1208, 1213
Kitzeln aṅgulipatodaka 187, 992ff
Kīṭāgiri 431
Kleiner (Kurzer) rassa 398
Klosterhelfer, Gehilfe ārāmika 45-53, 198, 538f, 584, 589, 618-621, 773, 778
Klosterrobe vihāracīvara 517
Knochen aṭṭhi 73, 1179f
Knüppel laguḷa 172
Kobold pisāca 1009
Kochen pacati 754
Kohlenglut vītaccitaṅgāra 1018, 1079, 1090; Grube mit glühender Kohle aṅgārakāsu 417
Kokanada (Palast) 1293
Kokālika 409, 417, 854
Kokosnuss tālapakka 148, 156
Konāgamana 18
kopfloser Körper kabandha 230
Körperertüchtigung kāyadaḷhi 266, 382
Körperkontakt kāyasaṃsagga 269-279, 281f, 448, 455, 994ff, 1026
Kopfschmerz sisaroga 184
Korbflechter, Korbmacher nalakāra 183, 677, 682, 689, 631ff, 700f, 703
Kosala 571, 717, 866, 904, 973, 997, 1074, 1156ff, 1171f
Kosambi 160, 365, 424, 473, 559, 712, 756, 796, 988, 1002, 1095, 1289
Kosiya 677, 689, 700
Kosmetika vilepana 431
Kranker, Krankheit, krank ābādha, gilāna, roga 43, 151, 168f, 180, 184f, 225, 340, 473f, 559f, 622f, 649, 674, 679, 683, 700, 764, 783, 785, 821ff, 866, 868ff, 872-880, 884-887, 889, 899, 901, 903, 906, 908, 920-924, 940, 960[f], 969, 974, 983, 1013, 1015-1018, 1021ff, 1025f, 1145, 1201, 1227-1231, 1233-1237, 1238, 1239, 1240, 1241, 1242, 1243, 1244, 1245, 1246, 1247, 1248, 1249, 1250, 1251, 1252, 1253, 1254, 1255, 1256, 1257, 1258, 1259, 1260, 1261, 1262, 1263, 1264, 1265, 1266, 1268, 1269, 1270, 1271, 1272, 1275, 1277, 1278, 1279, 1280, 1281, 1282, 1283, 1284, 1285, 1286, 1287, 1288, 1289, 1290, 1291, 1292, 1293, 1294, 1296, 1297, 1298, 1299, 1300, 1301, 1302, 1303, 1304, 1305, 1306, 1307, 1309, 1310, 1311, 1312, 1313, 1314, 1316
Krähe/Rabe kāka 228ff, 772, 899, 1044
Krätze kacchu → Ausschlag
Kriegsbeute dhajāhaṭā 303
Kritik, kritisieren khiyyati 766, 1136ff, 1146, 1148, 1276
Krokodilberg sumsumāragiri → Bhesakalāvana
Kuchen, Gebäck pūva 141f, 892, 894f, 931, 990
Kuh, Kühe go 92, 155, 342f, 508, 623, 677, 687, 702, 922
Kuhdung gomaya 33, 84; -sammlerin -hārikā 74
Kuhhirt/in gopāla, gorakkha 74, 154, 160, 183, 677, 681, 689, 691f, 700f, 702, 988
Kulavaḍḍhaka 677, 689, 700
Kupplerei sañcaritta 298
Kurtisane gaṇikā 297f
Kusa → Gras
Lachen hasita 47, 75, 187, 283, 938, 992, 994ff, 1039-1043, 1248, 1249
Lager → Speicher
Laienanhänger/-in upāsaka, upāsikā 15, 45-53, 78, 79, 157, 168ff, 198, 224, 300, 432, 444f, 453f, 537, 584, 589, 706, 711, 717, 723, 740, 892, 893, 931, 988, 1156f
Lakkhana 228
Lampe, Öllampe dīpa 15, 624, 717, 1018
Lärm, lautes Geräusch uccāsadda, mahāsadda 345, 899, 1250, 1251
Lappen (und Tücher) paṭapilotikāna 593
Lebensmittel paribhoga 156
Lehm mattika 84ff, 156, 342f, 347, 349, 353, [371], 437, 748, 801f, 804, 1026, 1092
Lehrer ācariya 45, 51ff, 394, 403, 1006, 1066, 1148, 1221
Lehrreden sutta 19f, 382, 1104
Lehrredenbewahrer bhāṇaka 857
Lehrredenkenner suttantika 382, 857
Lehrverkünder dhammakathikā 382, 677, 687, 700, 703, 856
Leiche sarīra 71, 73, 137, 162, 164, 281
Leichenstätte susāna 73, 137, 353, 371, 925
Leinen khoma 638
Leopard → Panther
Liane(-n), Ranke(-n), Flechtwerk latā 94, 107, 195, 342f, 347, 349, 353, 1190
Licchavier 80f, 231
Liebhaber jāra 186, 189, 931
Liegestatt, Schlafplatz seyya, sayana 268, 717, 776-779, 781-784, 1158, 1170, 1183, 1303
Löwe sīha 140, 353
Lotos paduma 98, 231
Luft (darin schwenken) ākāse vāyamantassa 237, 238, 266
Lüge musāvāda 141, 157, 195, 197f, 200-221, 386, 663-672
Maddakucchi Tierpark maddakucchi migadāya 382
Mädchen dārikā 67, 269, 271, 431ff, 445, 620, 719, 948
Magadha 87
Mahācunda 854
Mahākaccāna 854
Mahākappina 854
Mahākassapa 342
Mahākoṭṭhika 854
Mahāmoggallāna 17, 228-232, 433, 435, 854
Mahānāma 965ff
Mahāpajāpatī Gotamī 576, 821
Mahl → Speisung
Mahlzeitenarrangierer bhattuddesaka 380f, 765f, 768, 1146, 1148f
Mallikā (von Kosala) 997, 1158
Mango amba 148, 156, 1309
Mangohain, Jīvakas Jīvakāmbavana 382
Manöver uyyodhika 322ff
Mantra manta 1309
Maṇikaṇṭha 344
Marienkäfer indagopaka 84
Markierung → Zeichen machen
Masturbation Sd I, 740, 1059
Matte santhata 542ff, 547ff, 552ff, 557ff, 988
Mānatta → Ehrerbietung
Māra 1f, 163f, 857
Māsaka → Münze
Meditation bhāvanā 164f
Medizin/medizinisch 173, 177, 184, 187, 195, 221, 224, 234, 237, 239-243, 248, 263, 290, 294, 437, 515, 595, 621ff, 659, 737f, 806, 859, 826, 828ff, 960, 965ff, 969-972, 1148, 1153
Mehltau setaṭṭhika 16f, 30, 193, 729
Mehrheitsbeschluss, Abstimmung yebhuyyasikā 1317
Melasse/Zucker phāṇita 94, 150, 177, 584, 589, 621ff, 919, 921f, 990, 997
Merkmal liṅga 53f, 394, 398 │12, 15, 38; nimitta 31, 285, 1168
Messer (Waffe) sattha 169, 229, 342, 845, 1298
Mettiya 383, 391, 765
Mettiyā 383
Migalaṇḍika 162ff
Milch khīra 919, 922, 1000, 1289
Minister, Ministerrat mahāmatta 87, 88, 92, 537, 619, 646, 796, 1170
Mischgewebe bhaṅga 638
Missernte 16f, 193, 729
Mitgefühl muditā 85, 153, 180
Mitgift itthidhana 34
Moggallāna 397, 677, 680, 689, 691f, 700f, 703; → Mahāmoggallāna
Möblierung, Mobiliar senāsana 156f, 195, 595, 770ff, 776ff
Mord 163
Morgenröte, Aufstieg der aruṇa/-gammana 911, 1175
Mörser 16, 180
Mungbohnen mūga 155, 1266, 1271
Münze(-n) kahāpaṇa 537, 582, 584, 1164; māsaka 88, 92, 94, 98, 102, 104, 107ff, 111, 113f, 117f, 122-130, 149, 155, 161, 584; pāda 88, 92
Muñja → Gras
Mutter māta 26, 29, 31, 33-36, 47ff, 70, 186, 194, 281, 284, 297, 303-319, 321-326, 330-333, 341, 729, 892
Nackter, nackt nagga 67, 517, 626, 629, 711, 933
Nacktasket(-en) ājīvaka 297, 517, 878, 931, 933
Nadel/-n sūci 229, 839, 959, 1041, 1180
Nadelbehältnis sūcighara 1040f, 1042, 1178ff
Nähen sibbati 34, 640, 837-841, 1033
Naḷeru 1
Namen nāma 12, 19f, 24, 36, 45, 92, 150, 172, 198, 237, 271, 285, 391, 394, 396, 424, 432, 674, 677, 700
Nanda 1209
Nandivisāla 675
Nāga 73, 344, 988
Nāḷi (Maß) 602
Nekrophilie 59-65, 71, 73
Nicht Hochordinierter anupasampanna 634, 693, 696, 704, 707ff, 711-716, 731-738, 740ff, 744, 768, 773, 778, 789, 824, 829, 939, 994f, 1010, 1042, 1062, 1065, 1098, 1103, 1114, 1119, 1124, 1126, 1129, 1134, 1149, 1222
Nichtasket asamaṇa 45-53, 160, 387f, 395-404, 406f
Nichttatlehre akiriyavāda 5
Niederkastige/-r caṇḍāla, chapaka 678, 688, 691, 1309
Nihilismus venayika 6, 8
Nisīdana → Sitzunterlage
Nissaggiya-Pācittiya(-Vergehen) → Aushändigung
Nonne, nur von einem Orden hochordiniert ekatoupasampannāya 506, 513, 580, 810, 818, 824, 835, 840, 858, 1217, 1222
Nonne/-n bhikkhunī 68, 69, 80, 135, 157, 192, 231, 343f, 391, 503ff, 508-512, 576ff, 806-814, 815ff, 819, 820-823, 825, 826f, 829, 831-834, 837ff, 842-847, 848-853, 854-857, 860ff, 933, 1035f, 1214ff, 1219ff
Nonnenkloster upassaya 508, 820, 823, 964, 1177, 1218
Nonnenunterweiser bhikkhunovādaka 806f, 828f
Notfall āpadā 86ff, 630, 775, 780, 785, 964, 978, 983, 987, 1001, 1018, 1028, 1073, 1078, 1177, 1238, 1239, 1240, 1241, 1244, 1245, 1246, 1247, 1248, 1249, 1251, 1252, 1253, 1254, 1255, 1256, 1257, 1258, 1259, 1260, 1261, 1262, 1263, 1264, 1265, 1266, 1267, 1268, 1269, 1270, 1271, 1272, 1273, 1275, 1276, 1277, 1278, 1279, 1280, 1281, 1282, 1283, 1284, 1285, 1286, 1287, 1288, 1289, 1290, 1291, 1292, 1293, 1294, 1296, 1297, 1298, 1299, 1300, 1301, 1302, 1303, 1304, 1305, 1306, 1307, 1309, 1310, 1311, 1312, 1313, 1314, 1316
Novemberdiebe kattikacorā 652
Novize sāmaṇera 45-53, 66, 80, 198, 230, 265, 510, 773, 778, 832, 933, 1035f; samaṇuddesa 1090ff
Novizin sāmaṇerī 80, 230, 507, 510, 514, 581, 814, 819, 825, 832, 836, 841, 859, 933, 1035f, 1218, 1223
Nymphen, himmlische accharā 35
Oberrobe, Obergewand uttarāsaṅga 21, 349, 351, 367, 370, 471, 473, 476, 523f, 571, 654, 1165, 1239
Oberschenkel ūru 78, 229, 265, 266
Obsthain, Obstgarten phalārāma 102, (156)
Obszönität duṭṭhulla 39, 42, 55; verbal duṭṭhulla vācā 283ff, 292, 453ff, 726, 953, 1076; bildhaft paṭibhānacitta 175
Ochse goṇa 116, 679, 702; balībadda 13
Öl teḷa 94, 177, 184, 237, 239f, 244ff, 383, 584, 589, 621ff, 919, 921f, 991
Ordensältere/-r thera 45, 92, 172, 349, 383, 615, 618, 711, 781, 806, 809, 815, 821, 826f, 854, 1100, 1209
Ordensbesitz saṅghabhaṇḍa 148, 156, 195
Ordensgrenze sīma → Gemeindegrenze
Ordensmittlerer majjhima 45, 92, 172, 1100
Ordensneuling navaka 45, 92, 172, 383, 615, 711, 1100
Ordenssatzung vinaya 43, 53, 195, 382, 417, 1056, 1100, 1102ff, 1138
Ordensspaltung, Ordensspalter saṅghabheda 409ff, 417ff, 764, 1063, 1145
Ordenstrennung saṅgharāji 764, 1063, 1145
Ordensverfahren/-akt saṅghakamma 387ff, 395ff, 764, 790, 810, 812, 817, 829, 1087, 1136, 1139, 1145
Ordensversammlung → Saṅghādisesa
Ordination, ordinieren pabbajjā 25ff, 36, 41, 43, 72, 383, 765, 855, 860, 878, 880, 1064
Ordinierter (auch andersgläubig) pabbajita 198, 349, 367, 573, 593, 742, 1074, 1159
Orientierungsstab kattaradaṇḍa 382
Ortsansässige(-r) āvāsika 156
Paarungsstatus dvayaṃdvayasamāpatti → Ehepaar-Erreichung
Pabbajjā → Ordination
Pädophilie 67
Palast pasāda 84, 477, 486, 621, 997, 1157, 1293, 1294
Paṇḍuka 160
Panther/Leopard dīpi 140, 353
Parade balagga 986
Paravent, Stellwand sāṇipākāra 445, 454, 948, 1161
Parivāsa → Bewährung
Park, Kloster-Park ārāma 77, 90, 93, 102, 105, 195, 234, 269, 283, 290, 382, 477, 492, 778
Parteigänger pakkho 158, 417, 419f
Pasenadi, (Groß-)Fürst von Kosala 973, 997, 1156ff
Pattha (Maß) 602
Pavillon māḷa 477, 485, 772, 779, 784, 789, 868
Payāga 23
Pācittiya (-Vergehen) → Abbitte
Pāda 1. → Münze; 2. → Vers
Pārājika(-Vergehen) → Ausschluss-Vergehen
Pāṭidesanīya(-Vergehen) Abschnitt VI, 686, 702
Pātimokkha 19ff, 45, 51ff, 426, 809, 1101f, 1105-1108
Peta → Gespenst
Pfad-Realisation maggabhāvanā 198f
Pfau mora 96, 1031
Pfeil/-e sara 229, 976, 984, 986
Pferd/-e assa 116, 353, 431, 976, 986, 1159; -händler 16
Pflanze/-n bhūtagāma 752f; „Grünes“ harita 135ff
Phrase anubyañjana 708
Pickel pīḷakā 1201
Pilindavaccha 159, 618ff
Pilze pappaṭakoja 17
Pokkharaṇīya → Badeanstalt
Pollution 235, 263
Polster bhisi 144, 156, 195, 269, 382, 546, 551, 556, 564, 570, 771, 773, 778, (1185, 1188ff,) 1192, 1198, 1203, 1208, 1213; cumbaṭā 304
prellen → unterschlagen
Privatgemach antepura 224, 290, 443, 480-488, 1158f
Prostituierte vesī 81, 300
Proviant pātheyya 893, 897
Pucimanda 1
Pulaka → Getreidebrei
Punabbasu 431ff
Pupphāvali (Spiel) 267
Raṭṭhapāḷa 346
Ratten/-nest undurāna 353, 557, 621, 652
Räuber, räuberisch corā 89, 91f, 187, 1009ff, 1232; -Klippe corapapāte 382
Raupe uccāliṅgapāṇakā 74, 237
Rauschtrank surāpana 988
Rāhula 712, 854
Rājagaha 72, 78, 84, 87f, 157, 228ff, 342f, 380, 383, 391, 409f, 417, 508, 582, 618, 636, 765, 854, 855, 877, 893, 909, 956, 1019, 1064, 1069, 1146, 1219
Rebhuhn tittira 96
Regenzeit vassa 22, 69, 193, 343, 432, 626-630, 646, 649, 653f, 729f, 772, 786, 809, 811, 877, 880, 889, 962, 1020-1023, 1025f, 1206
Regenzeitaufenthalt vassa/-na 15f, 22, 84, 193f, 227, 652ff, 729f, 781, 811
Regenzeitrobe vassika-sāṭaka 626-630, 1204ff
Rehabilitation abbhāna 237, 273, 285, 292, 302, 353, 371, 386, 405, 414, 421, 428, 439, 442; osāraṇā 811, 1087, 1089
Reichweite hatthapāsa 478-494, 798, 901, 906, 928, 943, 945, 1143 Reinheitswandel → BrahmawandelReis odana, taṇḍula, sukkhakura, sittha, bhatta 16, 30, 35f, 142, 150, 155, 383, 602, 643, 901, 906, 911, 914, 916, 931, 933, 938, 940, 990, 1064, 1216, 1219ff, 1229, 1235, 1273, 1274, 1275, 1286, 1294, 1309
Reisbranntwein kāpotikā 988
Reisbrei kaṇājaka 383
Reise, Reisende addhika, pathāvina, pavāsa 432, 565, 641, 646, 649, 717, 897, 988, 1023, 1025f
Reisgrütze yāgu 643, 768, 1064, 1235
Reisküche (Garküche) odanīyaghara 142
Reisschleim, saurer bilaṅga, kañjika 383, 1000
Reisspeise sālīna 1309
Reordination 43
Reparaturen navakamma → Arbeiten, Bauarbeiten
Respektlos/-igkeit anādariyaṃ 1002-1005, 1238, 1239, 1240, 1241, 1242, 1243, 1244, 1245, 1246, 1247, 1248, 1249, 1250, 1251, 1252, 1253, 1254, 1255, 1256, 1257, 1258, 1259, 1260, 1261, 1262, 1262, 1264, 1265, 1266, 1267, 1268, 1269, 1270, 1271, 1272, 1273, 1274, 1275, 1276, 1277, 1278, 1279, 1280, 1281, 1282, 1283, 1284, 1285, 1286, 1287, 1288, 1289, 1290, 1291, 1292, 1293, 1294, 1296, 1297, 1298, 1299, 1300, 1301, 1302, 1303, 1304, 1305, 1306, 1307, 1309, 1310, 1311, 1312, 1313, 1314, 1316
Reste, Überreste sesa, vighāsa 140, 155, 228ff, 526, 1272, 1291
Resteesser vighāsādāna 931
Revata 854
Rinderschlächter 228f
Rosenapfel jambu 148, 156
Saddhā (Upāsikā) 79
Sakya (als Volk) 576, 609, 820, 692, 1178, 1232
Sakyaputta (als Name) 515, 527, 532, 537, 582, 593, 631, 641, 663, 740, 936, 941, 946, 951, 956f, 1034, 1059, 1183
Sakyasöhne sakyaputtā 1, 45-53, 55, 86, 88, 92, 169, 172, 198, 269, 290, 300, 365, 387f, 395-404, 406f, 410, 515, 522, 527, 532, 537, 542, 547, 557, 582, 587, 598, 609, 611, 621, 636, 641, 746, 751, 842, 848, 865, 871, 893, 919, 973, 975, 984, 1064, 1170, 1178, 1188, 1224, 1238, 1239, 1240, 1241, ... − ... 1274, [1276] ... − ... 1289, [1290] ... − ... 1293, 1294, 1295, [1297] ... − ... 1308, 1309, [1310] ... − ... 1315
Salbe/-n, -dose, -tupfer añjana- 1182
Samuddadatta 409, 417, 854
Sandalen upāhanā 1301
Saṅgha 677, 700
Saṅghādisesa(-Vergehen) 67, 73, 78, 79 (Abschnitt II), 234ff, 237, 406, 442, 444f, [448], 450, 453f, [455], 456, 686, 689, 691f, 702f, [740], 742, 1061, 1121-1124
Saṅkassa 23
Sappasoṇḍika-Hang 382
Sappinī 232
Satzungskenner vinayadhāra 382, 857, 1095-1098
Saviṭṭhaka 677, 689, 700
Sāgalā 161
Sāgata 988
Sāketa 461, 517, 600, 843, 849, 1029
Sāmaṇera → Novize
Sāmaṇerī → Novizin
Sāriputta 18-21, 433, 435, 461, 600, 854, 868
Sāvatthi 74, 79, 155, 234, 269, 283, 290, 296, 431, 432, 443, 452, 471, 503, 508, 515, 517, 522, 527, 532, 537, 552, 557, 565, 571, 587, 593, 598, 618, 626, 631, 641, 646, 652, 657, 663, 674, 698, 706, 717, 722, 740, 710, 776, 781, 786, 791, 806, 815, 826, 831, 837, 842, 843, 848, 849, 860, 865, 866, 892, 898, 904, 914, 919, 936, 941, 946, 951, 973, 979, 984, 992, 997, 1007, 1029, 1034, 1039, 1044, 1049, 1054, 1059, 1069, 1074, 1079, 1085, 1100, 1105, 1111, 1116, 1121, 1126, 1131, 1136, 1141, 1151, 1156, 1164, 1165, 1170ff, 1183, 1188, 1199, 1204, 1209, 1214, 1224, 1226, 1229 bis 1274, 1276 bis 1288, 1290 bis 1292, 1295, 1297 bis 1308, 1310 bis 1315
Schaf meṇḍa 677, 687, 689, 691f, 700, 702f
Schafwolle eḷakalomāna 547ff, 552ff, 557, 571ff, 576-580
Schal veṭhana 94, 96, 136, 823
Scharfrichter coraghātaka 92, 230
Schere satthakena 959
Scherz dava 1289
Schildkröte kacchapa 98, 231
Schirm chatta 1157, 1295, 1296
Schlachthaus sūna 142, 353, 1079
Schlaf/-en, Traum supina 66, 78, 234-237, 262, 265, 281, 383, 711, 1064, 1097, 1090ff
Schlafgemach sayanighara 941, 944f, 1161, 1163
Schlag, schlagen pahāra 88, 92, 181, 1111, 1113, 1115, 1116
Schlamm cikkhalla 267, 268, 1000; schlammfarben kaddama 369
Schlange sappa, ahi 39, 114, 344, 350, 988, 1079, 428, 511; -kadaver -kuṇapa 162; Nest -āsaya 353
Schlüsselloch tāḷacchidda 267
Schnarchen kākacchamānā 711
Schreiben lekha, likkhati 176, 1064
Schrein, Tempel cetiya 365
Schubs/Schubsen aṃsakūṭena pahāra 180, 188, 282
Schuhe pādukā 1300
Schüler vom Unterweiser saddhivihārika 161, 223, 402, 433, 565, 631, 790, 1059; vom Lehrer antevāsika 157, 223, 338, 403, 790
Schultergurt aṃsabandhaka 640, 1192
Schufte → Kerle
Schusswaffe āvudha 1299
Schwachkopf abalabala 432
schwanger, Schwangerschaft gabbhaṃ 186, 187, 503, 649, 1159, 1309
Schwarzer kaṇha 398; dunkelhäutig 677, 684, 689, 700
Schweineschlachter sūkarikāna 160
Schwelle ummāra 925, 962, 1160
Schwert asi 162ff, 172, 177, 229, 431ff
Schwester bhaginī (als Anrede) 31, 35, 72, 78f, 186f, 288f, 290f, 295, 383, 431ff, 503, 508, 717, 723, 806, 809, 811, 815, 821, 831, 837, 843, 845, 849, 851, 1074, 1076, 1214, 1220f; (familiär) 47ff, 70, 281, 303-310, 314, 319, 321, 326, 333
Schwiegertochter vadhū 33, 35f, 269, 297, 431ff, 722
Schwierigkeiten machen vihesaka 758, 761
Schwitzbad sedesuṃ 184
Sechsergruppe Mönche chabbaggiya bhikkhu 90, 168, 187, 190, 459, 522, 542, 547, 552, 587, 598, 608, 611, 626, 636, 657, 674, 698, 706, 724, 740, 781, 786, 806, 820, 826, 842, 848, 865, 919, 967, 973, 979, 984, 988, 992, 1007, 1039, 1049, 1054, 1085, 1090, 1100, 1105, 1111, 1116, 1121, 1126, 1131, 1136, 1141, 1146, 1151, 1170, 1188, 1193, 1199, 1204, 1219, 1238 bis 1274, 1276 bis 1288, 1290 bis 1292, 1295, 1297 bis 1308, 1310 bis 1315
Sechsergruppe Nonnen chabbaggiya bhikkhunī 820, 1219
Seher isi │46, 64, 634
Seide kosiya 542, 638
Seife, Seifenpulver cuṇṇa 437, 595, 643, 659, 1026, 1092, 1148, 1153
Selbstmord, Suizid maraṇāya 162, 171, 174, 183
Selbstüberschätzung adhimāna 197, 223
Seniya Bimbisāra, (Groß-)Fürst von Magadha 87f, 231, 618-621, 878, 1019
Sesam tila 155, 922
Sessel pīṭha 97, 195, 772, 779, 783f, 793, 1185, 1188, 1193
Seyyasaka 234
Siebenblatthöhle sattapaṇṇiguha 382
Siebzehnergruppe (Mönche) sattarasavaggiya 187, 776, 786, 909, 992, 997, 1007, 1039, 1064, 1111, 1146, 1156
Sikkhī 18
Silbe anvakkhara 708, 710, 726, 1087, 1092, 1296
Sitzmatte taṭṭika 774, 778
Sitzunterlage nisīdana 1. Filzmatte (-santhata): 567, 778; 2. Tuch: 135, 506, 1041, 1193
Skelett aṭṭhisaṅkhalikā 228, 1079, 1090
Sklave/-in dāsa 31, 194, 269, 297, 303f, 310, 315f, 319, 321f, 326, 330, 333, 337, 383, 431ff, 729, 1165, 1232
Skorpion vicchika 117; Nest 353
Sobhita 232
Sodomie 40ff, 55, 67, 83
Soldaten, Infanterie patti 976, 986
Söldner bhaṭa 162, 1029
Sommer → heiße Jahreszeit
Soreyya 23
Spaltung, Zwietracht bheda 411f, 700, 705
Spaß davā 54, 183, 237, 239-243, 248, 673, 694ff, 999, 1041
Speer satti 172, 1079
Speicher, Lager udosita 477, 482f
Speisung/Mahl bhatta 22, 30, 146, 383, 503, 657, 740, 765, 854, 865, 880, 883ff, 904, 962, 964, 1087, 1092, 1151, 1166, 1223, 1231, 1232, 1235
Spende dāna 158
Spiel, spielen, vergnügen kīḷati 47, 267, 431ff, 620, 938, 997, 1242, 1243
Spucken kheḷati 1314, 1315f
Stachelbeere, indische āmalaka 991
Stadt nagara 47, 49, 86ff, 300, 365, 437, 815, 938, 988
Stadttor nagaradvāra 815, 988, 1019
Städtchen, Kleinstadt nigama 92, 365, 436f, 983
stehlen, wegnehmen → Dieb
Stein silā, pāsāṇa 16, 92, 172, 177, 182, 183, 382, 748, 773, 799, 1168
Stift (Sicherung) paṭāṇi 795
Stock daṇḍa 282, 1297
Stößel musala 180
Streit -Ursache, -Fall adhikaraṇa 386, 405, 698, 764, 790, 1054ff, 1063, 1131, 1133, 1145, Abschnitt VIII
Strick rajju 92, 94, 172, 177, 282
Stromeintritt sotāpanna 193, 677, 686, 689, 700, 702, 717, 729
Stuhl(-druck) 74, 77, 237f, 240, 1145
Stuhlgang → Defäkation
Sturz, Stürzen papatati 172, 180, 183, 1214
Sudinna 24ff
Sugata(-spanne) sugata(-vidatthi) 348, 567f, 1193ff, 1200f, 1206, 1211; -aṅguli 1185, 1209
Suizid → Selbstmord
Sundara 72
Supabbā 78
Suppe sūpa 383
Suspendiert/-er ukkhitta/-ka 1087ff
Takkasila 675
Tapodā 231, 1019
Tasche → Tragetasche
Tauschgeschäft, tauschen → Austausch
Täuscher, Betrüger nikacca 195
temporär, momentan, zeitweilig taṃkhaṇa, muhuttika 125ff, 131, 303f, 310-337; tāvakālika 156f, 514, 836, 1169
Tenne dhaññakaraṇa 477, 491
Termiten/-bau upacikāna 353, 776
Thullaccayya(-Vergehen) 59-66, 73, 94-118, 121ff, 125f, 132ff, 174-179, 180-190, 215-221, 223ff, 262-268, 273-277, 281f, 286, 289, 293, 338f, 341, 353, 371, 406f, 414, 421, 428, 439, 686, 689, 691f, 702f
Thullanandā 157, 854
Tiger byaggha 140
Timbaru 141, 148, 156
Tiṇa → Gras
Tinduka-Schlucht tindukakandara 382
Tochter dhītā 47ff, 70, 194, 269, 281, 297, 383, 620, 729
Toilette vaccakuṭi, passāvakuṭi 83, 382, 712
törichter Mensch, Tor moghapurisa 39, 42, 73, 85, 88, 90, 145, 170, 194, 234, 269, 283, 290, 298, 300, 343, 347, 365, 384, 391, 410, 417, 424, 433, 435, 443, 452, 459, 472, 498, 503, 508, 515, 522, 527, 532, 537, 542, 547, 532, 557, 571, 576, 582, 587, 593, 598, 609, 611, 621, 626, 631, 636, 641, 647, 652, 657, 663, 674, 675, 698, 706, 711, 722, 724, 730, 740, 746, 751, 756, 758, 765, 766, 770, 775, 781, 786, 791, 796, 801, 806, 809, 820, 826, 831, 837, 842, 848, 854, 860, 865, 871, 883, 898, 904, 909, 914, 919, 925, 936, 941, 946, 951, 956, 958, 967, 973, 979, 984, 992, 997, 1002, 1007, 1012, 1019, 1034, 1039, 1044, 1049, 1051, 1059, 1064, 1069, 1074, 1079, 1085, 1090, 1095, 1100, 1105, 1111, 1116, 1121, 1126, 1131, 1136, 1141, 1146, 1151, 1164, 1170, 1178, 1183, 1188, 1193, 1199, 1204, 1214, 1219, 1238, 1239, 1240, 1241, ... − ... 1274, [1276] ... − ... 1289, [1290] ... − ... 1293, 1294, 1295, [1297] ... − ... 1308, 1309, [1310] ... − ... 1315
Tragetasche thavika 144, 400, 640, 1192
Traum supina 78, 384, 391, 1079, 1190
Treffpunkt („Forum“) saṃsaraṇa 353
Treuhänder oṇirakkha 93, 118; zu treuen Händen gegeben hatthe nikkhipitvā 471
Trick lesa 88, 391, 394
Trinkhalle pānāgāra 353
Tuch sāṭaka 96, 132, 522
Tuḷā (Maß) 150, 554
Tür kavāṭa 77, 156, 788, 797f, 948
Tusita 36
Udāyī 234, 269, 283, 290, 296, 443, 452, 503f, 508f, 722, 837, 860, 1044, 1194
übelriechend-gelbhäutig duggandha-maṅguli 230, 290
Übeltäter (Status als) pāpiya 1317
übereilt ravā 54, 673
übermenschliche Erreichung 193ff, 197-199, 223-226, 228-232, 393, 621, 729-732
übernatürliche Kraft iddhi(-bala) 159, (194), 382
üble Nachrede ujjhāpanaka 765ff
Übriggelassenes, übriglassen atiritta 237, 239, 244, 262, 569
Umtausch cetāpana 613, 616
Unattraktivität, Meditation über asubhasaññā 162
unbestimmtes Vergehen → Aniyata
unerlaubt akappiya, na kappati 72, 78, 79, 85, 88, 90, 166, 170, 194, 235, 269, 283, 290, 298, 300, 343, 365, 384, 391, 417, 424, 433, 435, 443, 452, 459, 471, 498, 522, [524], 537, 542, 547, 552, 557, 571, 582, 587, 593, 598, 609, 611, 621, 626, 631, 636, 647, 652, 657, 663, 674, 698, 706, 711, 717, 722, 723, 724, 730, 740, 746, 751, 756, 758, 765, 766, 770, 776, 781, 786, 791, 796, 801, 806, 809, 815, 820, 821, 826, 842, 843, 848, 849, 854, 860, 865, 871, 883, 898, 904, 906, 909, 914, 919, 925, 936, 941, 946, 951, 956, 957, 967, 973, 979, 984, 988, 992, 997, 1002, 1007, 1012, 1019, 1031, 1034, 1039, 1044, 1049, 1054, 1059, 1064, 1069, 1074, 1085, 1090, 1095, 1100, 1105, 1111, 1116, 1121, 1126, 1131, 1136, 1141, 1146, 1151, 1158, 1164, 1170, 1178, 1188, 1193, 1199, 1204, 1209, 1219, 1238-1274, 1276-1295, 1297-1308, 1310-1315
unerlaubt, nicht erlauben ananuññāta, nānujāna 25-30, 409f, 618
Unfall (mit Todesfolge) 180, 182, 183, 189
ungesunde Nahrung asappāyāni 169
Unschuldiger (Status als) sativinaya 1317
Unterkunftsanweiser senāsanañca paññāpaka 380, 768, 1146, 1148f
Unterlage, lederne cammakhaṇḍa 774, 778
Unterrobe antaravāsika 72, 139, 471,476, 503, 508, 524, 654, 1238
Unterschlagung, Hinterziehung, Prellen pariharati 113, 1069ff
Unterstützer/-familie upaṭṭhākakula 150, 157ff, 186f, 290, 295, 296, 341, 443, 582, 620, 722, 740, 854, 855, 956
unterwegs addhānagamana, antarāmagga 78, 151, 152, 160, 517, 571ff, 842ff, 849, 875, 880, 904, 1029, 1069f, 1074f, 1077
Unterweiser upajjhāya 45, 51ff, 69, 223, 264, 394, 402, 564, 806, 809, 914, 1066, 1148, 1221
Upananda Sakyaputta 515, 527, 532, 537, 582, 593, 631, 641, 740, 936, 941, 946, 951, 956, 957, 1034, 1059, 1183
Upasampadā → Hochordination
Upasena Vaṅgantaputta 565
Upāli 78, 158, 517, 854, 1100; Knabe Upālidāraka 1064
Uposatha 386, 811, 882, 891, 1087, 1107, 1231
Uppaḷagandha (Bandenname) 65
Uppalavaṇṇa 68, 508
Urin(-druck) 74, 77, 237, 1145
Urin/-ieren passāva, bepinkeln ūhadati 154, 263, 283, 557, 1000, 1064, 1313, 1314, 1315f
Uttarakuru 17
Vaggamudā 162f; Vaggumudā 194, 730
Vajjier 30, 43, 67, 193, 729
Vassakāra 87
Vāsiṭṭha 397, 677, 689, 700
Vebhāra 382
Vegetation → Pflanzen
Verañjā 1ff
verbannen pabbājati 88f, 91f, 436f
Verbannungsverfahren pabbājanīyakamm 433ff, 438
verborgen paṭichanna 443ff, 449f, 452ff, 456, 860ff, 864, 946-950, 951-955
Vereinbarung → Absprache
Verfluchen oyācati 298
Vergewaltigen/Schänden dūsati 68, 383, 843, 1232
vergnügen kīḷati → spielen
Vergorenes surā 990
verheimlichen paṭicchādati 442, 1059-1062
verhungern (beinahe) chinnabhatta 193, 204, 274, 552, 565, 571
Verkleiden als 67-c
Verleumdung pesuñña 391, 698, 700
Verlosung/Auslosung salākāvuttā 16, 138, 146, 193, 729, 882, 1231
Vernichtungslehre 6
Verplempern aparibhoga 94
Vers, Zeile pada 708, 710, 726, 1087, 1092, 1296
Versammlungshaus sabhā 353, 1170
Versenkung, Vertiefung jhāna 11, 193f, 198-206, 208-211, 214-221, 729, 732-738
verständiger Mann viññuṃ purisa 725-728
verständiger Zweiter viññū dūtiya 864, 950, 955
Verstorbene/-r, Abgeschiedene/-r peta, petī 131, 137, 271, 285, 292, 445, 454, 719, 726, 925, 948, 953, 1076
Verstümmelung 172, 192
Verteilung, Ausgabe, Spende bhājana, dāna, vissajja 141, 146f, 212 141, 146f, 500, 831, 873, 885, 931
Vertrauen (angenommen aus, in gutem Glauben) vissāsam gaṇhati 469, 514, 1036, 1169
vertrauenswürdige Rede saddheyyavaca 445, 453
Verwandte, verwandt ñāti 30f, 43, 47ff, 157f, 192, 194, 226f, 303-310, 314, 319, 321, 326, 333, 473, 500, 503-507, 508f, 511-514, 515-521, 522-526, 527-531, 532-536, 559, 573, 576-581, 617, 640, 641-645, 729, 831, 833-836, 837-841, 855, 858, 878, 897, 898, 904, 924, 972, 1170, 1214-1218, 1266, 1271, 1275
Vesāli 23, 24, 26, 30, 40, 43, 67, 75, 76, 77, 80, 81, 158, 162, 164, 193f, 459, 547, 729f, 883, 925, 931
Vessabhu 18f
Vier Großkönige cātumahārājikā 36
Vipassī 18f
Visākhā Migāramātā 443, 452, 1165
Vogelfänger sākuṇika 229
Vorhang kotthaliya 286; sāṇī 546, 551, 556, 570, 1198, 1203, 1208, 1213; torokaraṇī 33
Vorhaut vatthi 264
Vorrat, bevorraten, Aufbewahrtes sannidhikāraka 914ff
vorsätzlich → absichtlich
vorübergehend → temporär
Vorwand lesa 392, 394-405, [412]
Vorwurf anuvāda, āpatti 386, 393, 405, 674, 677, 700, 1056
Wachtel vaṭṭako 96
Wachturm aṭṭa 477, 484
Wagenlenker sārathika 229
Wahrsagerin ikkhaṇikā 230
Wald arañña 83, 88, 90-93, 107, 165, 190, 223, 269, 283, 494, 652, 654, 845, 851, 914, 702, 707, 1232-1235
Walddickicht vanasaṇḍa 19, 345
Waldeinsiedler āraññika 409, 565
Wanderasket/in paribbājaka 289, 593, 931, 932f, 1029
Wasser udaka 88, 93, 98, 108, 156, 231, 267, 269, 382, 801, 811, 914, 926, 928, 997ff, 1026, 1049, 1315
Wasserfilter parissāvana 640, 1192
Waschplatz rajakattharaṇa 90, 132
Wäsche, waschen rajaka, dhovati 90, 132, 503-507, 576-581, 630, 1293
Wäscher dhovaka, rajaka 154
Wäschestange/-leine cīvaravaṃsa/-rajju 97, 145, 498, 647
Weben, Weber vāyati, tantavāya 636, 641, 689, 700
Weggeworfenes, wegwerfen paṃsukūla, chaḍḍati 131, 148, 154, 155, 276, 278, 500, 573, 584, 630, 899, 925, 928, 994f, 1113, 1169, 1218, 1264, (1294)
Weißer odāta 398
Weltling puthujjana 225
Weltliches Gerede, Geschwätz (albernes) tiracchānakathā 382, 806, 809, 1170
Wertsache garubhaṇḍāna, ratana 195, 1164-1169
Wette abbhuta 300
Wiese tiṇakhetta 155
Wildschwein sūkara 153
Wind, (-element) vāta, (-dhātu) 19f, 136, 238, 424, 1024ff, 1064
Winter → kalte Jahreszeit
wissend, wissentlich jānāti 658f, 783, 803, 854, 906, 1051, 1056, 1061, 1064ff, 1071ff, 1087, 1092, 1151, 1153
Wohnhaus (großes) hammiya 477, 487
Wolf koka 140
Wolle kambala 638; vom Schaf → Schafwolle
wortbrüchig visaṃvādati 663
Wort für Wort → Vers, Zeile
Wurzeln mūla 753, 1237
Yakkha → Dämon/Dämonin
Yojana 571-575, 845, 851, 880, 1026, 1071, 1076
Zahnholz dantakaṭṭha 437, 595, 643, 659, 1092, 1148, 1153
Zahnreiniger dantapoṇa 93, 109; -wasser (109), 926, 928, 933
Zaun 104, 135
Zehe (damit reiben) aṅguṭṭha 268
Zeichen machen, kennzeichnen saññāṇa 53, 120, 134, 143, 173, 179, 1029, 1168
Zeile pada → Vers
Ziege ajika 391, 922
Ziegenbock chagalaka 391
Ziegenhirtin ajapālikā 74
Zoll, Zollhaus, Zollgrenze suṅka- 113, 151, 152, 1069ff
Zu Schulende Sikkhamāna 80, 230, 507, 510, 581, 811, 814, 825, 832, 841, 1036, 1218, 1223
Zucker → Melasse; -klumpen guḷapiṇḍa 997
Zuckerrohr ucchu 148, 156, 922
zunutzemachen → aneignen
Zweiter dutiyo 94ff, 146, 811, 864, 904, 945, 950, 955
Zwietracht → Spaltung
zwischen den Häusern (bewohnte Gegend) antaraghara 1216, 1240-1263, 1294
Zwitter → Hermaphrodit