Register

Buchstaben mit diakritischen Zeichen werden wie im lateinischen Alphabet zugeordnet.

Es werden die [§]-Nummern bzw. die der Anmerkungen angegeben (ohne Anhang).

 

A

Abfall, Müll  58, 238, 399, 401ff, 820; Anm. 1004

Absprache → Vereinbarung

Aciravatī  371, 456

Akrobat laṅghaka  489, 572

Almosenschalenannehmerin pattaggāhapakā  327f

Andersgläubige titthiya  103, 114, 966; Anm. 234, 552, 600, 731, 750

Ariṭṭha  89

Armee senāya  349, 972ff, 976ff, 980ff

Arznei → Medizin

Ausländerin milakkhā  11

Aussatz kilāsa  826

Ācariya/ā → Lehrer/in

Ārohanta  388

Ausfluss assāva  1116

Ausschlag kaṇḍu  1116

Avakaṇṇaka  820, 842

 

B

Badeanstalt, Badeteich pokkharaṇī  34

Baden nahāra  462, 771ff, 735ff, 991, 1006ff

Baderobe udakasāṭikā  215, 460ff

Bambushain veṇuvana  406

Bandage āyoga  343, 1114

Baumwolle kappāsa  260, 264

Begleiterin dutiyā  113f, 414, 418, 422, 423ff, 549, 630, 634, 691, 863, 958, 962

Beilage uttaribhaṅga  370

Beryll veḷuria  1101

Bett mañca  23, 894, 910ff, 1107ff, 1111ff

betteln bhikkhati  2

Bhaddā Kāpilānī  108, 411, 415, 419, 442, 514, 523

Bhañjanaka  370

Bhāradvāja  820, 842

Blumen, Blüten puppha  200, 984

Boot nāva  19, 25, 216, 227, 927f

Bootsführer nāvika  109

Bosheit, Bösartigkeit dosaṃ  135, 141, 153, 606, 609, 1001

Bote/in dutiyā  267f, 349, 523

Botengang jaṅghapesanika  200

Brusttuch saṃkaccika  215, 805ff

Butter, frische navanīta  20, 67, 333; Anm. 326

Butterschmalz, geklärte Butter sappi  67, 241, 246, 333, 1123ff

 

C

Caṇḍakāḷī  115, 157, 163, 447, 452, 528, 606, 719, 731

 

D

Dämon/in yakkha/ā  66, 76, 79, 82, 97, 122f, 128, 413, 417, 421, 425, 637, 857f, 861f, 956f, 960f; Anm. 563, 785

Dhaniṭṭhaka  820, 842

Diabetes madhumeho  820, 826

Diebin corī, thenā 17f, 104f

Diebstahl  17ff

Dickmilch dadhu  122, 1165ff

Dildo jatumaṭṭhaka  379ff

Dirne → Prostituierte, 437

Dorfresidenz gāmakāvāsa  594

Duftstoff → Parfum

 

E

Edelstein maṇi  260, 264, 268

Edle ariyā  11

Ehebrecherin aticārinī  103, 131; Anm. 169, 203

Ehemann → Gebieter

Eichhörnchenfutterplatz kalaṇḍakanivāpa  406, 542, 546, 739

Eigenbesitz attano dhanena  254, 258, 262, 266, 331, 343, 347, 356, 361, 1199, 1204

Ein-/Umfriedung parikkhitta  18, 31, 113, 399f, 583, 598, 807

eingeladen pavārita/nimanta  254, 258, 262, 266, 925, 933, 1199

Einladung(-szeremonie) pavāraṇā: 349, 623, 1044; zum Essen: 427, 610, 613, 925, 931, 964; für Grunderfordernisse: 967ff

Einreiben ummaddāti  779ff, 783ff, 787ff, 791ff

Eitrige → Furunkulöse

Elefant hatthi  43

Eltern mātapitu  735ff

entblößen  95, 97, 1173f

Epilepsie apamāra  826

erbitten  Schutz: 102; Gegenstände: 327, 340ff, 354, 359, 393, 395; Zustimmung: 405, 650, 657, 668, 697, 703, 735ff, 739ff, 797, 800ff, 1088ff; Unterweisung, Schulung: 631ff, 650, 697

Erde pathavī  878ff

Erlaubnis erfragen bzw. Bescheid sagen āpucchā  107, 117, 119, 427, 429, 432ff, 437ff, 594ff, 637f, 713, 719ff, 735ff, 895f

Erstsaat pubbaṇṇaṃ  30, 842, 915

Esel gadrabha  43, 820, 830, 832, 834f, 842, 844f

Eunuch paṇḍaka  80, 123, 128, 413, 417, 421, 425, 858, 862, 957, 961

Exkremente  397, 401, 403

Extra-Robe  205ff

 

F

Faden sutta  260, 264, 345, 363, 763

Fahrzeug yana  19, 26, 757ff, 1233

Fallgrube opāta  63, 66

Familienertrag kulānuddayatāya  129

Fächer, Wedel bījanī  388, 390; Anm. 425

Fäkalien  397, 401, 403

Feigenbaumkloster nigrodhārāma  383, 6257

Feste Speise khādanīya  934ff, 938ff, 948, 950; khajjaka  1209, 1210, 1215

Feuer aggi  252, 397, 1002ff, 1106, Anm. 475, 764

Fisch maccha  24, 41, 122, 574, 612, 935, 939, 1147ff

Fleisch maṃsa  122, 333, 370, 574, 612, 935, 939, 985, 1126, 1153ff, 1162

Fleischbrocken calaka  399, 403

Fräulein, Unverheiratete kumāribhūta  692ff, 697ff, 703ff

Früchte phala  200, 984, 1209, 1210, 1214, 1215, 1216

Furunkulose gaṇḍa  826

 

G

Garn, Faden sutta  20, 260, 264, 317, 340ff, 345, 363, 559ff, 763, 1093, 1097; Anm. 369, 540

Garudhamma  629, 633; Anm. 579, 602, 606, 610, 677, 890

Gaukler sokajjhāyika  489, 572

Gebäck mantha  931, 984

Gebieter, Ehemann sāmika  5, 688, 735ff

Gebranntes, Vergorenes surāmerayamajja  652, 669, 983ff, 1079

Gefährtin (frühere purānadutiyikā)  388

Geheimagent ocaraka  19, 45

Geiergipfel  gijjhakūṭa  76

geistesgestört, verwirrt ummata, khittacitta  11, 58, 75, 85 usw.

Geld, Gold und Silber jātarūparajata  306ff, 311ff

Gemeindegrenze sīma  91, 105, 117, 182, 642, 647, 654, 660,665,671, 677, 694, 700, 706, 711, 716, 733, 737, 741, 745, 749, 1093

Gemüse sūpa  30, 985, 1199, 1204, 1206, 1207

Gerste yava  395

Gerstengrütze sattu  122, 574, 612, 935, 939

Geruch gandha  68, 999ff

Gesang gīta  406ff

Geschlechtsverkehr methunadhamma  1, 12, 141

Geschwür gaṇḍa  635, 637

Gespenst, Verstorbene/r peta/ī  58, 66, 79, 82, 97, 122f, 128, 413, 417, 421, 425, 450, 637, 859, 862, 957, 961; Anm. 785

Getreide, Korn dhañña  30, 393ff

Gift vīsa  62, 67

Gilde pūga  105f, 291, 296

Gold, golden hirañña, suvaṇṇa  22, 260, 264, 268, 3057, 312, 366

Gotama/ī (Familie)  145, 820, 842; (Mahāpajāpati) 383

Gummi jatu  381

Gürtel kāyabandha  76, 343, 1018ff, 1114

Gürtelschnalle vidha  1106

 

H

Harītaka  370

Handreichweite hatthapāsa  97, 113, 218ff, 390f, 413, 417, 421, 425, 612, 915, 943, 952, 954, 1089

Haselhuhn kapiñjara  22

Hausarbeit, Hauswirtschaft gihiveyyāvacca  563ff

Hausfrau gihigataṃ  663ff, 668ff, 674ff

Hausrobe āvasathacīvara  576ff

Hirse kaṅgu, varaka, kudrūsa  395

Hochdachhalle kūṭāgārasāla  601

Honig madhu  20, 67, 333, 985, 1135ff

Hörweite savanūpacāra  113, 425, 948

Hund sunakha  615

Hundertfüßer satapada  44

 

I

Insekten uccāliṅgapāṇakā  44; Anm. 68

Intimbereich sambādha  371ff; Anm. 611

Irre mūḷhā  17

 

J

Javakaṇṇaka  820, 842

Jetahain → Sāvatthi

 

K

Kaccāna  820, 842

Kaccāyanā (Familie)  145

Kahāpana  241, 246, 307, 312, 354, 359; Anm. 45, 290, 323, 382, 384, 525

Kahlköpfe muṇḍa  99, 437

Kamel oṭṭha  43, 820, 830, 832, 834f, 842, 844f

Kaṃsa  353ff, 359ff

Kapilavatthu  383, 627

Kappitaka  601

Karawane sattha  18, 216, 228, 534ff, 538ff, 1034ff

Karneol masāragalla  1101

Kaste  820, 831f, 833f, 842, 844f, 842f; Anm. 696

Kathina (Privilegien) 205f, 214f, 237f, 271, 273, 495, 498ff, 927, 964

Kälber pāsukā  43

Kissen bibbohana  464, 1114, 1118, 1122

Kitzeln aṅgulipadodaka  986ff

Knoblauch lasuṇa  366ff

Kochen pacati  291, 296, 394f, 565f, 884, 985; Anm. 358, 542, 766

Koralle pavāḷa  260, 264

Korn, Getreide dhañña  893; Anm. 61, 278, 431ff, 443, 765

Kosala  103, 110f, 352, 357, 437, 550

Kosiya  820, 842

Krätze kacchu  Anm. 711, 955, 958

Kriegsgefangene/r  101

Kristall phalika  260, 264, 1101

Kritik khiyanadhammaṃ  720f, 1084ff, 1092ff, 1208

Kuchen pūva  931

Kulavaḍḍhaka  820, 842

Kunstwerk (erotisches) paṭibhānacitta  550

Kupfer loha  148, 307, 312

Kupplerei sañcaritta  130ff

 

L

Lager, Speicher udosita  99, 216, 221f, 320

Lehm mattika  200, 381, 879, 918f; Anm. 671

Lehren vācati  590ff

Lehrer/in ācariya/ā  151, 997, 1031, 1047f, 1085, 1093

Lehrerin pavattinī → Unterweiserin

Leichenstätte susāna  601

Leidenschaft avassuta  77, 79ff, 95ff, 120ff, 125ff, 820, 842, 952, 954

Leinenumhang, „leichter Umhang“ lahupāvuraṇa  358ff

Lepra kuṭṭha  826

Licchavi  16, 103

Liegestuhl pallaṅka  555ff

Lotos uppala, paduma, puṇḍarīka  24, 377, 381, 552, 1065, 1069; Anm. 414

Lustgarten, -park uyyāna  551f

Lusthaus cittāgāra  550

Lüge musāvāda  809ff

Lümmeln, Fläzen  432

 

M

Magadha  368

Mahāmoggallāna  76

Majjhimā → Ordensmittlere

Massieren parimaddati  779ff, 783ff, 787ff, 791ff

Mädchen → Fräulein, Unverheiratete

Māsaka  18, 20, 24, 28, 30, 33ff, 105, 307, 312

Medizin bhesajja  65, 200, 281, 286, 291, 296, 301, 317, 332ff, 363, 968ff

medizinische Behandlung vejjikā  200, 639

Melasse phāṇita  20, 67, 333, 1141ff

Messer sattha  59ff, 77, 1229; Anm. 114, 1003

Milch khira  333, 1126, 1156ff

Mindestalter  663ff, 692ff, 709ff, 733

Mitlebende → Schülerin

Moggallānā (Familie)  145, 820, 842

Morgendämmerung aruṇugammana  113, 238, 324, 429, 439, 621

Muscheln saṅkha  1101

Müll → Abfall

 

N

Nacktasketen ājīvaka  99

Nacktheit, nackt nagga  371, 456ff

Nadelbehälter sūcighara  1018ff, 1103ff

Nandā  77, 366

Nandavatī  77, 366

Navakā → Ordensneuling

Närrin bālī  19f, 115, 606, 608

Nonnenkloster, -unterkunft upassaya  77, 397, 743, 747, 966

Notdurft  111, 397, 1091, 1243, 1244, 1245

Novize sāmaṇera  76, 101, 598

Novizin sāmaṇerī  16, 73, 76, 101, 491, 574, 578, 583, 694, 700, 706, 787ff, 895, 899, 1014f, 1047ff

 

O

Obszönität, obszön duṭṭhulla  12, 861, 960

Öl tela  20, 67, 241, 246, 333, 370, 985, 1129ff

Operation  635

Ordensältere therī  2, 329; thera 739

ordensälter, an Ordensjahren älter, senior vuḍḍhāna  77, 206, 215, 238, 243, 248, 252, 256, 260, 264, 268, 273, 278, 283, 288, 293, 298, 307, 312, 322, 327, 333, 337, 341, 345, 349, 354, 359, 363, 713

Ordensaustritt erklären  8ff, 157

Ordensmittlere majjhimā  2

Ordensneuling navakā  2

Ordensspaltung saṅghabheda  88, 181f, 890, 1091

 

P

Palast pasāda  216, 225; Anm. 276

Parfum, Duftstoff vāsita, (su-)gandha  771ff, 775ff

Park ārāma  19, 28, 31, 216, 231, 551, 899

Parteigänger pakkha  177, 187ff

Pasenadi, Großfürst von Kosala  103, 352, 357, 550

Pavillon māḷa  216, 224, 900, 904, 908, 923

Pāda  18

Pātimokkha  2, 8ff, 194, 1055f, 1059ff

Perle muttā  260, 264, 268

Pfau mora  22

Pferd assa  43, 973, 981; Anm. 558

Pflichten vatta  271, 527, 606, 909, Anm. 186, 305, 542, 582, 991

Pickel pilaka  1116

Plaudern sallapita  411, 415, 423

Polster bhisi  895, 899, 1112, 1118, 1122

Privatgemach ovaraka  375

Prostituierte, Dirne vesiyā  371, 456

Prozessmacherin aḍḍakārikā  101

Proviant pātheyyatthāya  931, 933

 

R

Raubtier(-e) vaḷa  615, Anm. 475, 524

Rājagaha  406, 542, 546, 739

Rebhuhn tittira  22

Regenzeit vassa  349, 493, 495, 542ff, 546ff, 619ff, 623ff, 1006f

Regierungsangestellter rājabhogga  267f

Reisbrei, -grütze yagu  291, 296, 345, 565f, 617, 892, 948, 950, 1094

Reisegruppe, Karawane sattha  534ff, 538ff

Rezitation (Pātimokkha)  193

Rind(-vieh), Ochse goṇa  43, 615, 820, 830, 832, 834f, 842, 844f

Robenleine, -stange cīvara-rajju, -vaṃsa  23

Rösten bhajjati  395

Rubin lohitaka  1101

 

S

Saatgut, Sämerei bīja  884

Sakya  383

Salat sāḷava  370

Sandalen pāduka  751ff, 1231

Saviṭṭhaka  820, 842

Sāketa  109, 523

Sāḷha  Enkel von Visākhā (Migāra’s Mutter)  77, 85

Sāvatthi  77, 85, 95, 99, 103, 109-111, 115, 120, 125, 157, 163, 169, 175, 241, 246, 271, 276, 281, 286, 291, 296, 301, 320, 352, 357, 366, 371, 375, 379, 388, 393, 397, 411, 415, 419, 423, 427, 432, 437, 442, 447, 452, 456, 460, 465, 470, 475, 480, 484, 489, 493, 498, 505, 509, 514, 519, 523, 528, 534, 538, 550, 555, 559, 563, 567, 572, 576, 581, 586, 590, 594, 606, 610, 615, 619, 623, 631, 635, 640, 645, 650, 657, 663, 668, 674, 680, 684, 688, 692, 697, 703, 709, 713, 719, 723, 727, 731, 735, 743, 747, 751, 757, 763ff, 767, 771, 775, 779, 783, 787, 791, 795, 800, 805, 1123, 1129, 1135, 1141, 1147, 1153, 1159, 1165, 1171, 1245

Schaf meṇḍa  820, 830, 832, 834f, 842, 844f

Schal veṭhana  20, 22

Scham muttakaraṇa  377, 381, 383

Schamlose alajjinī  447, 713, 719

Schauspieler naṭa  489, 572

Schänden  14, 109, 111, 534, 538, 635, 637; Anm. 31

Schirm chatta  751ff, 1227

Schlagen pahāra  18, 388, 452ff, 1064ff

Schlange ahi  41

Schmuck Hüft-: kulūpika  763ff; Frauen-: itthālaṅkāra  767ff; Anm. 665, 667, 669

Schorf, dicker thullakacchu  1116

Schreiben  lekhaṃ/likkhati  589, 593

Schuhe upāhana  1232

Schultergurt aṃsabandha  343, 1114

Schutz- und Segensverse  guttatthāya paritta  589, 593

Schülerin antevāsinī  75, 151, 411, 415, 419, 442, 527, 909

Schülerin saddhivihārinī  150, 169, 521, 527, 680ff, 688, 713, 909

Schülerin sahajīvinī → saddhivihārinī

Schwarze kaṇhā  146, 827, 843

schwanger, Schwangerschaft gabbhaṃ  85, 349, 640ff

Schwäche deklarieren  2ff

Schwerwiegende Vorschriften → Garudhamma

Schwindsucht, Schwindsüchtige → Tuberkulose

Sechsergruppe Mönche chabbaggiya bhikkhū  627; Anm. 669

Sechsergruppe Nonnen chabbaggiyā bhikkhunī  95, 320, 371, 460, 550, 559, 586, 590, 601, 627, 751, 757, 767, 771, 775, 1123, 1129, 1135, 1141, 1147, 1153, 1159, 1165, 1171, 1245

Seife, Seifenpulver cuṇṇa  200, 317, 345, 363

Selbstmord maraṇāya  62

senior → ordensälter

Sesammus piññaka  775ff

Sessel, Sitz pīṭha, āsana  25, 555ff, 894, 910ff, 1107ff, 1111ff

Sichtweite dassanūpacāra  113, 425, 948

Sklave/in dāsa/ī  101, 427; Anm. 697

Skorpion vicchika  44

Sorgen(-brut-)stätte sokāvāsa  731ff

Spaß davā  11, 818, 991, 1019

Spätsaat aparaṇṇaṃ  30, 396, 843, 915

Speicher → Lagerraum

Spendenaktion deyyadhamma  480

Spinnen (Garn) suttaṃ kantati  561

Spülung, Wasserreinigung, Waschung udakasuddhika  383

Stachelbeere (indische) āmalaka  985

Stampfen, Zerstampfen koṭṭeti  395

Stillen pāyanti  645ff

[stock-]fleckig kaṇṇakita  470

Studieren pariyāpuṇati  586ff

Stūpa thūpa  599; Anm. 997

Stūpa-Verehrung cetiyapūjā  566

Sugata-Spanne -vidatthi  462, 1115f, 1119f; -Finger: 1107f

Sundarīnandā  77, 85, 120, 125, 366

Suppe sūpa  370; Anm. 423, 990

Suspendierte/r ukkhittaka/ukkhittikā 89, 91, 117, 1038ff, 1043ff

 

T

Tanz nacca  408

Tausch, tauschen, Tauschgeschäft pārivattaka  246ff, 259f, 263f, 264, 267f, 276ff, 281ff, 286ff, 291ff, 296ff, 301ff, 307, 312, 316ff, 326f, 330f, 352ff, 357ff

Tasse pānīyathālaka  388

Tänzer naṭaka  489, 572

Teig piṭṭhamaya  381

Tenne dhaññakaraṇa  216, 230

Therī  → Ordensältere

Thullanandā  77, 85, 89, 99, 103, 115, 169, 175, 241, 246, 271, 276, 301, 352, 357, 366, 423, 432, 465, 480, 484, 489, 493, 500, 514, 519, 523, 567, 572, 576, 581, 606, 680, 688, 723, 727, 731, 735, 737

Tonschalentrommler kumbhathūṇika  489, 572

Tragetasche thavika  148, 343, 1114

Treuhänder/in, zu treuen Händen oṇirakkhī, hatthe nikkhipitvā  19, 45, 212, 335, 351, 1017, 1101

Tuberkulose, Schwindsucht sosa  816

Tuch sāṭaka, paṭaka  22, 260, 264

 

U

übermenschliche Erreichung uttarimanussadhamma  73f, 864ff

Übriggebliebenes, -gelassenes atiritta  285, 290, 300, 305

Übungsvorschriften sikkhā  2f usw.; aufgeben  2ff

Unterhaltung vādita  408

Unterleib pasākha  635ff

Unterweiser/in upajjhāya/ā  2, 8ff, 105, 150, 601, 642, 647, 654, 660, 645, 671, 677, 684ff, 694, 700, 706, 709ff, 711, 713, 716, 733, 737, 741, 745, 749, 1093

Unterweisung anusāsana  194, 605, 609, 1048; ovāda  619, 621, 627ff, 631ff, 682, 840

Unverheiratete → Mädchen

unzufrieden, -heit anabhiratiyā  2ff, 135, 141, 159, 165, 337, 375, 379, 525, 907, 950, 1065, 1069

Upajjhāya/ā → Unterweiser/in

Upāli  601

Uposatha  631ff, 633, 929, 1044, 1060

Uppalavaṇṇā  14

Urin passāva  398f, 401ff, 992, 1091, 1243, 1244, 1245f

 

V

Vāsiṭṭhā (Familie)  145, 820, 842

Vegetation, Grünes bhūtagāma, harita  882ff, 1244

Vereinbarung, Abmachung, Absprache saṅketa  18f, 45f, 63, 69, 97, 513, 1035, 1037; Anm. 35

verführen dūseti  77

Verheiratet → Hausfrau

Verleumden pesuñña  841ff

verplempern aparibhoga  20

Verstorbene → Gespenst

Vesāli  16, 103, 601; Anm. 573

Visākha (Migāra’s Mutter)  Anm. 112, 274, 467, 469

Vorwand tesa  140, 142ff, 182

 

W

Wachtel vaṭṭaka  22

Wachturm aṭṭa  216, 223

Wald arañña  17ff, 33, 113, 233, 536, 540, 544, 1035

Wandhaken (klein, groß) bhittikhila, nāgadanta  23, 915

Waschen (Wäsche) dhovati  565f

Wasserfilter parissāvana  343, 1114

Weiche Speise bhojana  120ff, 125ff, 572ff, 611ff, 739, 934ff, 938ff, 948, 950

Weiße, Blasshäutige odātī  146, 827, 844

Weizen godhūma  395

Weltliches (Wissen) tirajjhānakathā  588, 592

Wohnhaus hammiya  216, 226

Wohnstatt vihāra  19, 29, 31, 199f, 216, 232, 310, 594ff, 601, 898, 900, 902, 904, 906, 911, 913ff, 1101

Wollmantel, „schwerer Umhang“ garupāvuraṇa  352ff

Wunde rudhita  637

 

Y

Yakkha → Dämon/in

Yojana, Meile  536, 540, 544, 546ff, 680f, 927, 1007, 1035

 

Z

Zahnputzwasser dantapoṇa  122f, 127f, 574

Zahnreiniger, Zahnholz dantakaṭṭha  19, 35, 200, 317, 345, 363, 574, 1048, 1093, 1097

Zierpflanzen mālāvaccha  200

Zoll suṅka  41, 1035; Anm. 428

zu Schulende sikkhamānā  16, 76, 246, 650ff, 657ff, 674ff, 703ff, 723ff, 727ff, 732, 735ff, 737ff, 743ff, 747ff, 783ff, 1014f

Zucker, Zuckerrohr guḷa, ucchu  333, 883, 984, 1144

Zweite → Begleiterin

Zwiebel palaṇḍu  370