Vimāna Vatthu

1. Itthi Vimāna

1. Pīṭha Vagga

9. Die Lampe - 9. Dīpa Vimānavatthu

An einem Feiertag hatten einige Laien, die den Uposatha-Tag einhielten, morgens den Mönchen Almosen im Maße ihrer Mittel gespendet, hatten dann selber gegessen, sich feiertäglich angekleidet und zum Kloster begeben. Dort setzten sie sich rund um die Mönche und hörten deren Lehrdarlegungen. Sie waren davon so angetan, daß sie gar nicht beachteten, wie es dunkel wurde. Auch nach Sonnenuntergang wollten sie noch weiter den Mönchen lauschen. -

Eine Frau, die dabei war, dachte, es wäre gut, wenn eine Lampe hier wäre. Sie ging nach Hause und brachte eine Lampe mit, stellte sie still vor die Versammlung und freute sich, daß alle nun wieder sehen konnten und in der Dunkelheit nicht stolperten.

Als sie gestorben war, gelangte sie zu den Göttern der Dreiunddreißig und hatte dort ein Vimāna aus leuchtenden Juwelen, und auch ihr Astralleib leuchtete strahlend hell. Als Mahāmoggallāno durch die Götterwelt wanderte, sah er sie und wandte sich an sie:

(75)

Moggallāno:

Gar überschön bist du allhier,

wie du da stehst, o Göttliche,

nach zehn der Seiten strahlend hin

so wie der Morgenstern es tut.

 

(76)

Woher bist du geworden so

weshalb hast dieses du erlangt

und fallen dir Genüsse zu

die lieb dem Geiste immer sind?

 

(77)

Woher strahlst du so fleckenlos

glänzt heller als die Götterschar?

Woher kommt's, daß die Glieder dein

in jede Richtung strahlen aus?

 

(78)

Ich frage dich, o Göttin, du Vielmächt'ge

als Mensch du warst, durch welch Verdienst wohl

hast du bewirkt denn, daß du also leuchtest

daß allerwärts dein Körper herrlich strahlet?

 

(79)

Sprecher:

Die Gottheit, die im Geist beglückt

als Moggallāno sie befragt,

erklärt auf seine Frage ihm

welch Wirken diese Frucht erzeugt.

 

(80)

Göttin:

Als unter Menschen einst ich Mensch geworden

als ich in Menschenwelt zuletzt geboren

in dunkler Nacht, in der totalen Finsternis

gab eine Lampe ich, als Zeit für Licht es war.

 

(81)

In dunkler Nacht, in der totalen Finsternis

wer da, wenn's Zeit für Licht, wohl eine Lampe gibt,

er im Vimāna dann juwelengleich erscheint

mit vielen Blumen und mit Lotussen geschmückt.

 

(82)

Daher bin ich geworden so,

deshalb hab dieses ich erlangt

und fallen mir Genüsse zu

die lieb dem Geiste immer sind.

 

(83)

Daher strahl ich so fleckenlos

glänz heller als die Götterschar

daher kommt's, daß die Glieder mein

in jede Richtung strahlen aus.

 

(84)

So zeig ich dir, o Mönch, du vielfach Mächt'ger

durch welch Verdienst als Menschgewordne einst ich

bewirkt hab, daß ich also leuchte

daß allerwärts mein Körper herrlich strahlet

Bemerkung:

Nach dem Kommentar belehrt Moggallāno sie so, daß sie die Frucht des Stromeintritts erlangt.