Vimāna-vatthu, Wege zum Himmel

Ein Text aus der kürzeren Sammlung des Palikanons
Aus dem Pali übersetzt von Hellmuth Hecker
Buddhistische Gesellschaft Hamburg e.V. 1994
 
[Die Veröffentlichung auf dieser Webseite erfolgt mit freundlicher Genehmigung des Herausgebers.]
(Auch erhältlich als WinWord Dokument)

1. Itthi Vimāna

1. Pīṭha Vagga

    Deutsch Pāli Mūla Pāli Aṭṭhakathā
    Einleitung   Ganthārambhakathā
1 1.1 Sitzbank I Paṭhama-pīṭha Paṭhama-pīṭha
2-4 1.2-4 Sitzbank II - IV Dutiya-, Tatiya-, Catuttha-pīṭha Dutiya-, Tatiya-, Catuttha-pīṭha
5 1.5 Der Ilf Kuñjara Kuñjara
6 1.6 Boot I Paṭhama-nāvā Paṭhama-nāvā
7 1.7 Boot II Dutiya-nāvā Dutiya-nāvā
8 1.8 Boot III Tatiya-nāvā Tatiya-nāvā
9 1.9 Die Lampe Dīpa Dīpa
10 1.10 Die Sesam-Gabe Tiladakkhiṇa Tiladakkhiṇa
11 1.11 Die treue Gattin I Paṭhama-patibbatā Paṭhama-patibbatā
12 1.12 Die treue Gattin II Dutiya-patibbatā Dutiya-patibbatā
13 1.13 Schwiegertochter I Paṭhama-suṇisā Paṭhama-suṇisā
14 1.14 Schwiegertochter II Dutiya-suṇisā Dutiya-suṇisā
15 1.15 Uttarā Uttarā Uttarā
16 1.16 Sirimā Sirimā Sirimā
17 1.17 Kesakārī Kesakārī Kesakārī

2. Cittalatā Vagga

18 2.1 Die Dienerin Dāsi Dāsi
19 2.2 Lakhumā Lakhumā Lakhumā
20 2.3 Reisschaum-Spenderin Ācāmadāyikā Ācāmadāyikā
21 2.4 Die Kastenlose Caṇḍāli Caṇḍāli
22 2.5 Die glückliche Frau Bhadditthi Bhadditthi
23 2.6 Sonadinnā Soṇadinnā Soṇadinnā
24 2.7 Uposathā Uposathā Uposathā
25-26 2.8-9 Niddā und Suniddā Niddā & Suniddā Niddā & Suniddā
27 2.10 Die Almosenspenderin I Paṭhamabhikkhādāyikā Paṭhamabhikkhādāyikā
28 2.11 Die Almosenspenderin II Dutiyabhikkhādāyikā Dutiyabhikkhādāyikā

3. Pāricchattaka Vagga

29 3.1 Prächtig Uḷāra Uḷāra
30 3.2 Spenderin von Zuckerrohr Ucchudāyikā Ucchudāyikā
31 3.3 Das Ruhebett Pallaṅka Pallaṅka
32 3.4 Latā Latā Latā
33 3.5 Guttilo Guttila Guttila
34 3.6 Blendend Daddalla Daddalla
35 3.7 Sesavatī Pesavatī Pesavatī
36 3.8 Mallikā Mallikā Mallikā
37 3.9 Die Großaugige Visālakkhi Visālakkhi
38 3.10 Der Korallenbaum Pāricchattaka Pāricchattaka

4. Mañjiṭṭhaka Vagga

39 4.1 Karmin Mañjiṭṭhaka Mañjiṭṭhaka
40 4.2 Strahlend Pabhassara Pabhassara
41 4.3 Der Elefant I Nāga Nāga
42 4.4 Alomā Aloma Aloma
43 4.5 Die Gabe von Reisgrütze Kañjikadāyikā Kañjikadāyikā
44 4.6 Das Kloster Vihāra Vihāra
45 4.7 Vier Frauen Caturitthi Caturitthi
46 4.8 Mango I Amba Amba
47 4.9 Das Gelbe Pīta Pīta
48 4.10 Zuckerrohr II Ucchu Ucchu
49 4.11 Verehrung Vandana Vandana
50 4.12 Rajjumālā Rajjumālā Rajjumālā

2. Purisa Vimāna

5. Mahāratha Vagga

51 5.1 Der Frosch als Göttersohn Maṇḍūkadevaputta Maṇḍūkadevaputta
52 5.2 Revatī Revatī Revatī
53 5.3 Der Jüngling Chatto Chattamāṇavaka Chattamāṇavaka
54 5.4 Krabbensuppen-Gabe Kakkaṭakarasadāyaka Kakkaṭakarasadāyaka
55 5.5 Der Torhüter Dvārapāla Dvārapāla
56 5.6 Das zu Tuende I Paṭhamakaraṇīya Paṭhamakaraṇīya
57 5.7 Das zu Tuende II Dutiyakaraṇīya Dutiyakaraṇīya
58 5.8 Nadel I Paṭhamasūci Paṭhamasūci
59 5.9 Nadel II Dutiyasūci Dutiyasūci
60 5.10 Elefant II Paṭhamanāga Paṭhamanāga
61 5.11 Elefant III Dutiyanāga Dutiyanāga
62 5.12 Elefant IV Tatiyanāga Tatiyanāga
63 5.13 Der kleine Wagen Cūḷaratha  Cūḷaratha
64 5.14 Der große Wagen Mahāratha  Mahāratha

 

6. Pāyāsi Vagga

65 6.1 Die Hausner I Paṭhamaagāriya Paṭhamaagāriya
66 6.2 Die Hausner II Dutiyaagāriya Dutiyaagāriya
67 6.3 Der Geber der Frucht Phaladāyaka Phaladāyaka
68 6.4 Wohnplatz I Paṭhamaupassayadāyaka Paṭhamaupassayadāyaka
69 6.5 Wohnplatz II Dutiyaupassayadāyaka Dutiyaupassayadāyaka
70 6.6 Almosengeber Bhikkhādāyaka Bhikkhādāyaka
71 6.7 Der Gerstenfeldhüter Yavapālaka Yavapālaka
72 6.8 Ohrringe I Paṭhamakuṇḍalī Paṭhamakuṇḍalī
73 6.9 Ohrringe II Dutiyakuṇḍalī Dutiyakuṇḍalī
74 6.10 Uttaro (Uttara) pāyāsi (Uttara) pāyāsi

7. Sunikkhitta Vagga

75 7.1 Cittalatā Cittalatā Cittalatā
76 7.2 Wonnehain Nandana Nandana
77 7.3 Juwelen-Pfosten Maṇithūṇa Maṇithūṇa
78 7.4 Gold Suvaṇṇa Suvaṇṇa
79 7.5 Mango II Amba Amba
80 7.6 Der Kuhhirt Gopāla Gopāla
81 7.7 Kanthako Kaṇḍaka Kaṇḍaka
82 7.8 Anekavanno Anekavaṇṇa Anekavaṇṇa
83 7.9 Glänzende Ohrringe Maṭṭhakuṇḍalī Maṭṭhakuṇḍalī
84 7.10 Akazie Serīsaka Serīsaka
85 7.11 Der Blumenordner Sunikkhitta Sunikkhitta

 Home Oben Next