Vinaya-Piṭaka II

CULLAVAGGA

Die kleine Gruppe aus der Sammlung der buddhistischen Ordensregeln

Register

Buchstaben mit diakritischen Zeichen werden wie im lateinischen Alphabet zugeordnet.
Es werden die §-Nummern bzw. die der Anmerkungen angegeben.

A

Abfallbehälter paṭiggaha  255, 366

Abhängigkeit nissaya  11ff, 425, 430, 454

Abkratzholz avalekhanakaṭṭha  291, 374

Abreisende, Aufbrechende (Mönche) gamika  360, 414

Abstimmung salākaggahā  204, 234f

Abtreibung gabbhaṃ pātetvā  435

Abwesenheit asammukha  4, 13, 25, 37, 48, 57, 67, 185, 208

Achselhaar  275

Aciravatī  384

Aḍḍhakāsī  430

Aḍḍhayoga → Halbhaus

Aggalapura  451

Ahogaṅga (Berg)  450

Ajātasattu (Prinz, Fürst, Großfürst)  333, 335, 339, 440

Ajita Kesakambali  252

Ājīvaka (Nacktasketen)  270, 316, 437

Āḷavi  323

Alkohol (Berauschendes)  447, 452

Almosengänger(-praxis)  piṇḍapāta  77, 365, 450

Almosenschale patta  (Material)  252, 255; Ständer: 253, 264; Umgang: 254; Annehmer: 329

Ambalaṭṭhika (Park)  440

Ambāṭaka-Hain  34

Amūḷhavinaya → Status eines vormals Irren

Ānanda  33, 252, 266, 268, 279, 331, 341f, 383, 402ff, 437, 440ff, 454, 455

Anāthapiṇḍika  304, 315, 356; Park des → Jetahain

Andersgläubige titthiyā  51, 59, 69, 255, 298, 405, 434

Angegorenes jālogi  446, 452

Aniyata → Unbestimmte Vergehen

Antevāsika → Schüler

Anupiya  330

Anuruddha  33, 330f

Anwärterin → Ordinationsanwärterin

Anwesenheit sammukha  185, 242

Arbeiter/Arbeiterinnen  417

Ariṭṭha  65ff

Āsāḷha-Vollmond  318

Asketenpark tapodārāma  191

Asketen-Schlucht tapoda-kandarā  191

Asura  384, Anm. 1044

Assaji  21ff, 322

Asura  384

Ausschluss-Vergehen pārājika  201, 238, 323, 387-389, 439, 441, Anm. 271

Aussetzung der Bewährung pārivāsikassa ratticchedā  83f

Aussetzen der Unterweisung ovādaṃ ṭhapetuṃ  411b

Aussperren āvaraṇa  411b

Auszubildender saddhivihārika → Schüler

Avanti  450

B

Baden  243, 260, 436

Badehütte jantāghara  260, 370, 371

Badeplatz  436

Baderobe (Nonnen) udaka-sātika  424

Badeteich  263

Badetuch udakapuñchani  262

Baldachin vitāna  300, 320

Balustrade vedika  260

Bambus (Material) venu  256, 257, 276, 335, 416

Bambushain veḷuvana  189, 243, 294, 335, 444, 448

Banane kadalī  335

Bandage āyoga  277

Bart massu  275

Bauarbeiten navakamma  259, 308f, 323, 431

Baumkobold pisācillika 2  275

Behausung leṇā/senāsana  294

Beilegung (einer Streitsache) adhikaraṇa-samatha  Cvg IV, 410, 455, 458

Bekanntmachungsverfahren pakāsanīya  336f

Benehmen (übles)  21, 24, 293

Berauschendes (trinken)  21f, 293, 447

Beryll  384

besänftigen  42

Beschimpfen, Beschimpfung  1ff, 28f, 34ff, 265f, 408f

Beschuldigen  2, 7ff, 11ff, 76, 87, 89, 91, 96, 193ff, 200f, 266, 399ff, 428

Besen sammajja  269

Bestattung  323

Bettfüße mañcapaṭipāda  297, 357, 370, 376, 378, 380, 382

Bewährung[-szeit] parivāsa  11, 75, Cvg II, 102, 108f, 121, 138, 160ff

Bhaddiya (Fürst der Sakya)  330f

Bhagga, Bhaggā, Bhaggier  268

Bhagu  331

Bhummaja  192f, 265f

Bidet ācamanapāduka  292, 374

Bienenwachs  256, 275, Anm. 387

Bimbisāra, Seniya  339

Blöcke → Gewichte

Blumen, Blüten  21, 264, 293, 314, 320, 418, 437

Blutvergießen (des Buddha)  341

Bodhi (Prinz)  268

Bote dūta  als Begleiter: 41, 446; für die Ordination: 430; als solcher: 77, 347

Brahmadaṇḍa → Höchststrafe

Brahmadatta  440

Brahmajāla (-Sutta)  440

Brunnen udapāna  261

Brusttuch saṃkaccika  424

C

Campā  457

Chabyāputta  251

Channa  46f, 56f, 445

Citta (der Haushälter)  33ff

D

Dabba (der Malliersohn)  189ff, 265

Dakkhinapāṭha → Süden, südliche Handelsroute

Dämon yakkha  255, 305

Dämonenanbeter pisācillika 1  255, Anm. 589

Dampfabzug dhūmanetta  260

Danken, Bedanken anumodana  295, 315, 362

Decke(-n)  21, 264, 293, 311, 314, 320, 324, 357, 370, 376, 377, 380, 381, 445

Delikatessen (Köstlichkeiten)  364, 421

Devadatta  331, 333ff

Dhaniya Khumbhakāraputta  439

Dialekt chandaso āropemā  285

Dibbacakkhu → Himmlisches Auge

Dibbasota → Himmlisches Ohr

Doppeltor toraṇa  303

Drei Wissen tevijjā  331

Dubbhāsita → schlecht Gesprochenes (Vergehen)

Duftstoffe  264

Dukkaṭa → schlecht Getanes (Vergehen)

E

Ehrerbietung mānatta  11, 82-132, 144ff, 153ff, 162-164, 166ff, 178, 181ff, 313, 376, 378, 380, 382, 403, 433

Eichhörnchenfutterplatz kalaṇḍakanivāpa  189, 243, 294, 444, 448

Einfriedung, Umzäunung vāṭa  303

Einschließende Bewährung samodhāna-parivāsa  125, 134ff, 172ff

Elfenbein (Material)  256, 257, 276, 278, 279

Embryo  420

Erāpatha  251

Erdwurmpaste gaṇḍu-mattika  298

Essensreste  255

F

Fächer  269

Faden (falscher) moghasuttaka  256

Fahrzeug yāna  429

Familienverderber  24

Farbe  Almosenschale: 254; Wand: 267, 260-262, 291, 298, 301-303, 323; Boden: 324

Fehlgeburt  420

Feigenbaumkloster nigrodhārāma  402

Fenster vātapāna  296, 357

Feuer aggi  260, 283, 302, 367, 371

Filtertopf dhammakaraṇa  259, 453

Filz namataka  256, 264, 275

Fingerbreit (Praxis) dvaṅgulakappo  446, 452; Maß: 246, Anm. 703

Fingerhut paṭiggaha  257

Flickenteppich cimilika  297, 445

Fliegenwedel makasabījani  269

Freundlichkeit mettā  251, 400, 455

Frisur, frisieren  246, 275, 417, 434

Frucht (Material)  256, 257, 276, 278, 279

Früchte phalā  250, 328, 335

Früchteverteiler phalabhājaka  327

Fünffingerzeichen  264

Fußabtreter / Fußabtrockentuch pādapuñchana  324

Fußboden  260, 324, 445

Fußkratzer kataka  269, 293

Fußlappen, Fußabtrockentücher  51-54, 60-63, 70-75, 86-88, 90, 95, 445

G

Gagga  196f

Gallenblase  335

Gandhabba  384

Gaṅgā, Ganges  384

Garudhamma → Schwerwiegende Vorschriften

Gastmönch āgantuka  77, 91, 230, 321, 356f, 358f, 452

Gayāsīsa  344

Gefahr, Gefahren antarāya  65, 78f, 87, 89, 91, 96, 192, 231, 249, 265, 282, 305, 340, 389, 391, 394, 430

Gefährtin (einer Nonne) dūtiya  432, 433

Geh-Meditation, Auf-und-ab-Gehen caṅkama  81, 260

Gehstock daṇḍa  270

Geiergipfel, Geierkulm gijjhakūṭa  191, 341

Geländer / Brüstung ālambana / vedikā  257, 260, 261, 263, 291, 300, 301, 302

Geld jāta-rūpa, rūpiya (Gold und Silber)  417, 446ff, 452f

Gemüse[-cyrries]  304, 364, 366

Gerstenmehl sattu  256

Gesang, singen  21f, 248, 248

Geschlechtsverkehr methunadhamma  193, 265, 274, 439, 447

Geständnis  4ff, 48, 200ff, 340; ablegen paṭiññātakaraṇa: 239ff

Getrenntwohnen parivāsa → Bewährung(-szeit)

Gewand-Annehmer sāṭiyaggahāpaka  329

Gewändertreten celapaṭika → Glückszeichen

Gewichte (für Roben) gaṇṭhikaṃ pāsaka  279

Gewohnheit āciṇṇakappo  446, 452

Gewöhnliche magische Kräfte puthujjanikaṃ iddhi  331

Ghosita-Kloster ghositārāma  56, 333, 445

Gijjhakūṭa → Geiergipfel, Geierkulm

Glückszeichen maṅgalikā  268, 288

Godhi, Sohn der → Devadatta

Gold (Münzen)  307, 446ff, 452f

Gold / Silber (Material)  256, 257, 276, 384

Gotamaka-Schlucht  191

Gotamī → Mahāpajāpati Gotamī

Gras darüber wachsen lassen tiṇavatthārakaṃ  212ff, 239, 240ff,

Grasmatte tiṇasanthāra  254, 256, 296

Gremium  231, 456

Grotte guha  294

Grüßen  261, 312, 405

Guha → Grotte

Gummi jatu  256, 257, 276, 298

Gürtel kāyabandha  262, 278, 364, 376f, 416, 453

H

Hahnenfeder kukkuṭapatta  256

Hai  384

Halber aḍḍha (Münze)  446

Halbhaus aḍḍhayoga  294, 323

Halteschnur kaṭisuttaka  422

Hammiya → Lagerhaus bzw. Dachzimmer

Handelsgeschäfte  417

Haremsdamen (des Fürsten Udena)  445

Hausbank miḍḍhanta  254, 296

Hausrobe āvasathacīvara  422

Haustiere halten tiracchānagata  417

Hautkratzer mallakena  243, 244

Haare → Frisur

Hefe kiṇṇa  256

Hermaphrodit ubhatobyañjana  423

Himmlisches Auge dibbacakkhu  331, Anm. 849

Himmlisches Ohr dibbasota  451

Höchststrafe brahmadaṇḍa  445

Holz (Material) dāru, kaṭṭha  256, 257, 260, 262, 276, 293, 296, 360

Horn (Material) visāṇa  256, 257, 276, 296

Hüftband → Gürtel

I

Instrumente spielen  21, 293

Intonierung sarabhaññe  249, 452

Isigili  191

J

Jambudīpa → Rosenapfel-Kontinent

Jasmin  403

Jetahain jetavana  1, 22, 65, 75, 97, 185, 269, 307f, 315, 356

Jīvaka Komārabhacca  260

Jīvakas Mangohain Jīvakāmbavana  191, 440

K

Kahāpaṇa (Münze)  446

Kākaṇḍaka, Sohn des → Yasa

Kakudha Kolyaputta bzw. Devaputta  333

Kāḷasilā → Schwarzer Stein

Kalter Hain sītavana  191, Anm. 239

Kamm phaṇaka  246

Kaṇhāgotama  251

Kaṇṇakujja  451

Kapilavatthu  402

Karneol  384

Kāsi  22, 33

Kastratin itthipaṇḍaka  423

Kaṭamodakatissa  343

Kathina-Gestell  256

Kathina-Saal  257

Kattarika → Schere

Khaṇḍā, Herrin, Sohn der  343

Kieselsteine marumba  260, 269, 292, 302, 303, Anm. 44, Anm. 551+552, Anm. 590

Kīṭāgiri  21ff, 322

Kimila  331

Kleidung, der Hausleute: 51, 280; wie Andersgläubige: 51; für die Regenzeit: 75, 86, 88, 89, 95; allgemein: 261, 266, 279, 295, 315, 376f, 416, 418, 422

Kleine und kleinste Vorschriften khuddānukhuddakā  441

Klettern  284

Klosterhelfer  329, 361; Verantwortlicher ārāmikapesaka  329

Klosterpark ārāma  303, 307, 315

Knoblauch lasuṇa  289

Knochen (Material) aṭṭhi  256, 257, 276, 278, 279, 416

Kokālika  343, 345

Kokanada  268

Konzil erstes: Cvg XI; zweites: Cvg XII

Korallen pavāḷa  384f

Korallenbaum mandārava  437

Körperpflege  243f, 372, 417, 436

Kosala  259, 284

Kosambi  333, 335, 449, 457

Köstlichkeiten āmisā  421

Krankheiten (als behindernde Umstände)  423

Krätze kacchurogābādha  244

Kristall maṇi  384, 385

Kunst  299

Kupfer (Material) loha, tambaloha  256, 257, 262, 276, 293, 296

Kurtisane gaṇikā  430

Kusināra  437

L

Laden eröffnen/betreiben  417, 445

Lagerhaus bzw. Dachzimmer hammiya  294, 300

Lagerhaus uddosita  (als Wohnraum)  431

Lagerstatt mañca  (Bett)  297

Lagerverwalter bhaṇḍāgārika  327

Läuterungs-Bewährung suddhanta-parivāsa  156ff

Leder camma  262, 416

Leerheit suññatā  455

Lehm mattika  260, 298, 303, 321, 322, 436

Lehnbrett appassenaphalaka  324

Lehrer ācariya  334, 341, 379f

Lernender sekha  347, 437

Lohitaka  1ff

Lose salāka  326

Lotos  346, 403

M

Macchikāsaṇḍe  Fischerwäldchen  33

Maddakucchi  191

Mahācunda  33

Mahākaccāna  33

Mahākappina  33

Mahākassapa  437ff

Mahākoṭṭhika  33

Mahāmoggallāna  33, 252, 289, 322, 333f, 336, 344, 383

Mahānāma  330

Mahāpajāpati Gotamī  402ff

Mahī  384, 429

Makkhali Gosāla  252

Mānatta → Ehrerbietung

Mango amba  250

Maṇicūḷaka  448

Mannweib vepurisikā  423

Māsaka (Münze)  446

Maßhalten mataññutā  250

massieren koṭṭeti  416b

Matratze tūlikā  297, 314, 320

Mauerputz uddasudha  300

Maultierstute assatarī  335

Medizin (Arznei) bhesajja  258

Meerschaum (Material) samuddapheṇaka  269

Mehrheitsbeschluss yebuyyasikā  202ff, 228, 234f

Messerchen satthaka  256, 258

Metaphysik  286

Metrik  285

Mettā → Freundlichkeit

Mettiya  192f, 265f

Mettiyā  192

Migāramāta  383

missgebildet  423

Mitwohnender saddhivihārika (einer der die Zelle teilt), Schüler  23, 375f

Möblierung  297

Moggallāna → Mahāmoggallāna

Moghapurisa → Tor, törichter Mensch

Mordanschlag  340

Moskito(-hütte)  259

Mūlaya paṭikassana → Neuanfang

Münzen  446

Muschel saṅkhana  385; Material: 256, 257, 276, 278, 279, 384; als Wasser­schöpfer: 301

Mutterschaft  432

N

Nachfolger (Schüler, Anhänger) sāvaka 189, 334, 341, 385, 442

Nachlass, Erbe  419

Nacktheit, nackt nagga  261, 365, Anm. 93

Nadel sūci  256, 258, 277

Nadelbehälter sūcināḷika  256, 453

Nāga  384

Nägel nakhā  (Finger-, Zehen-, -pflege)  274, 434

Nähen (Roben)  256

Nāḷāgiri  342

Nālanda  440

Nasenhaare  275

Neuanfang mūlaya paṭikassanāraha  11, 82, 86ff, 110f, 116f, 123, 127, 130f, 160ff, 172ff, 182ff, 376, 378, 380, 381

Neubau navakamma  431

Nicht(ein)sehen → Suspendierungsverfahren

Nicht-Lehre adhamma  186, 353, 406, 437, 447, 450, 452ff; Anhänger adham­mavādin: 437, 448, 450, 452ff

Nichtverheimlichung appaṭicchanna  98, 100

Niesen khipi  288

Nigaṇṭha Nāṭaputta  252

Nigrodhārāma → Feigenbaumkloster

Niraya-Hölle  348

Nissāya → Abhängigkeit

Niyassa- bzw. Nissayakamma → Unterwerfungsverfahren

Nonne  351, Cvg X

Nonnenunterweiser  413

Novize/Novizin  351, 361, 419, 430

Novizen-Verantwortlicher sāmaṇerapesaka  329

O

Obergeschoss pāsāda  294

Ohrenschmalz  276

Ohrenkratzer  276

Ohrschmuck vallika  245, 305

Ordensalter, Ordensjahre → Seniorität

Ordens-Eintracht  353

Ordensleitung übergeben  336

Ordensspaltung saṅghabheda  Cvg VII, 344, 398

Ordensspeisung saṅghabhatta  250, 273, 316, 325

Ordination aufgeben (disroben)  71, 160ff, 387, 389, 434

Ordinationsanwärterin upasampadāpekkhāyo  423

Orientierungsstab kattara-daṇḍa  191, 357, 368

Osthainkloster pubbārāma  383

Ozean samudda  384

P

Pabbājanīya → Verbannungsverfahren

Pācittiya → zu sühnendes Vergehen

Pāda (Münze)  446

Pakudha Kaccāyana  252

Paṇḍuka  1ff

Pārājika → Ausschluss-Vergehen

Paravent pariṭṭānakiṭika  300

Pasenadi, Fürst von Kosala  320, Anm. 85

Pāṭheyya, Pāveyya  450

Pāṭidesanīya → zu gestehendes Vergehen

Pātimokkha  181, 231, Cvg IX, 407, 413

Paṭisaraṇīya → Versöhnungsverfahren

Pāvā  437

Pavāraṇā  7-9, 16, 18-19, 28, 30-31, 40, 43-44, 50, 53-54, 60, 62-63, 70, 72-73, 75-77, 86-91, 95-96, 211, 318, 352-353, 403, 427-428

Penis purisabyañjana  420, Anm. 408

Perlen muttā  384

Pflichten  Cvg VIII

Piṇḍola Bhāradvāja  252

Pinzette saṇḍāsa  275

Pisācillika → Baumkobold bzw. Teufelsanbeter

Polster bibbohana  191, 297, 320-322, 357, 370, 376, 378, 380, 382, 438

Probezeit parivāsa  Anm. 125

Prostituierte vesī  417

Punabbasu 21ff, 322

Purāṇa  444

Puthujjanikaṃ iddhi → Gewöhnliche magische Kräfte

Pūraṇa Kassapa  252

R

Rāhula  33

Rājagaha  189, 243, 248, 252, 258, 294, 297, 304, 325, 333, 335, 338, 437, 439, 440, 444, 457

rasieren  275

Rasierzeug khurabhanda  275

Räuberklippe corapapāta  191

Rebhuhn-Brahmawandel  311

Rehabilitation → abbhāna  82, 87, 89, 91, 95f, 100f, 106f, 119f, 132; Reha­bilitationsanwärter: 118, 131, 178f, 313, 376, 378, 380, 382

Reibebrett aṭṭāne  243

Reinigungslehm mattika  372, 376, 378, 380, 382, 436

Reisschleim yāgu  304, 376, 378, 380, 382

Reissuppenverteiler  yāgubhājaka  327

Re-Ordination  434

Respektierung von Frauen  405

Reue  401

Revata  33, 451

Rezitator sarabhāṇaka  452

Rinderknochen aṭṭhillena  416b

Ringmauer pākāra  302

Robenannehmer cīvarappaṭiggāhaka  327

Robenverteiler cīvarabhājaka  327

Rohr (Material) naḷama  256, 257, 276, 278, 279

Rosenapfel-Kontinent jambudīpa  34

Rückenkratzer gandhabba-hatthaka  243

Rüschen phāsukā nāmenti  416

S

Sabbakāmi  455

Saddhivihārika,  Mitwohnender (einer der die Zelle teilt) → Schüler

Sahajāti  451

Sāḷha  453

Salzhörnchen siṅgiloṇa  446, 452

Sāmaññaphāla (Sutta)  440

Sambhūta Sānavāsi  450

Samenerguss sukka-vissaṭṭhi  97ff

Samuddadatta  343

Sandale upāhana  256, 258, 324, 328, 356f, 359, 368

Sandan (Jasminart)  403

Sañcaya Belaṭṭhaputta  252

Sañcikāputta  268

Sandelholz candana  252

Saṅghādisesa → Vergehen, das anfängliche und nachfolgende Ordensver­sammlung nach sich zieht

Saṅkassa (Sankisa)  451

Sappasoṇḍika pabbhāra  191

Sarabhū  384

Sāriputta  23, 29, 33, 289, 310, 313, 322, 336, 338, 344f, 347, 362

Sattapaṇṇiguha → Siebenblatt-Höhle

Sāvatthi  1, 22, 75, 85, 235, 269, 284, 310, 319, 321, 356, 383, 410, 411, 430, 457

Schänke betreiben  417

Scheinheiligkeit makkhadhamma  181

Scherbe sakkhara  269

Schere kattarika 275

Schilf nāla 335

Schlachthaus betreiben  417

Schlange ahi, sappa  251, 300, 333, 356

Schlecht Gesprochenes (Vergehen) dubbhāsita  201, 387

Schlecht Getanes (Vergehen) dukkaṭa  75, 86, 88, 90, 95, 181, 186, 200, 201, 243, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 259, 261, 264, 268, 269, 270, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 297, 299, 311, 313, 316, 318, 319, 323, 324, 371, 373, 386, 387, 405, 407, 408, 409, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 420, 421, 422, 424, 426, 427, 428, 430, 431, 435, 436, 443, 457

Schloss (Tür) yantaka  260, 296

Schlüssel tāḷa  296

Schminken  247, 417

Schmuck 21, 245, 293, 331, 403

Schrägdach nillekha  263

Schüler antevāsika  313, 379, 381, 410, 452; saddhivihārika 23, 375, 377; sāvaka 189, 270, 316, 334, 341, 385, 442

Schurken dhuttā  430, 436

Schwangerschaft, schwanger  420, 432

Schwarzer Stein kāḷasilā  191

Schweres Vergehen thullaccaya  201, 251, 321, 322, 387

Schwerwiegende Vorschriften garudhamma  403, 433

Sechsergruppe Mönche: 185, 200, 243, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 252, 253, 256, 257, 264, 270, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 286, 287, 293, 297, 299, 310, 316, 326, 363, 369, 371, 373, 386, 411, ; Nonnen: 411, 417, 418, 420, 422, 435

Seifenpulver cuṇṇaṃ  372, 436, Anm. 1236

Sekha → Lernender, Übender

Selbstverstümmelung  252

Senfpulver sāsapakuṭṭa  298

Seniorität vaḍḍha  75, 86, 88, 90, 95, 313, 320, 356-359, 362-364, 370, 373, 403, 405, 426, Anm. 114

Seniya Bimbisāra, Fürst von Magadha → Bimbisāra

Sesamröllchen tilasaṅguḷikā  34

Sessel pītha, āsandika  297, 314, 320, 324, 357, 370, 376, 378, 380, 382, 422

Seyyasaka  11ff

Sichtschutz saṃsaraṇakiṭika ugghāṭanakiṭika  300

Siebenblatt-Höhle sattapaṇṇiguha  191, Anm. 238, Anm. 1242

Siebzehnergruppe  316

Sikkhamānā → Zu Schulende

Singen, Gesang gīta  21-23, 248, 249

Singsang gītassarena dhammaṃ gāyanta  249

Sītavana → Kalter Hain

Sitzplatz-Reservierung  313, 316, 426

Sitzunterlage nisīdana  264, 357, 446, 452

Sivaka  305

Sklaven/Sklavinnen dāsa, dāsī  417

Sonnenschirm chatta  270, 356

Soreyya  451

Spaß (machen/haben)  27; etwas sagen: 238

Speicher (als Wohnraum)  431

Speise erfragen  343

Speise-Zuweiser / Mahlzeitenarrangierer bhattuddesaka  189, 326

Spiegel  247

Spiele / spielen  21, 293

Spucke, erbärmliches Stück  336

Spucknapf kheḷamallaka  324, 357f, 370

Spülkrug ācamanakumbhi  292, 370, 373

Spülschale ācamanasarāvaka  292

Status eines Übeltäters tassapāpiyasikā  205, 238, Anm. 272

Status eines Unschuldigen sativinaya  189, 236

Status eines vormals Irren amūḷha-vinaya  196ff, 237

Staubtücher  445

Steinpuder saritaka  256

Stimmzettel / -Austeiler salāka / -ggāhāpaka  203f, 234, 235, 344, 351, 355

Stirnzeichen  417

Subhadda  437

Süden dakkhiṇā, dakkhiṇāpāṭha  34, 444, 450

Sudhamma  33ff

Sudinna Kalandakaputta  439

Suppiya  440

suspendieren/aussetzen  386, 411b

Suspendierungsverfahren ukkhepanīya-kamma  a) wegen Nicht(ein)sehens: 46ff, 449; b) wegen Nichtwiedergutmachens: 56ff; wegen Nichtaufgebens übler Ansichten: 65ff

Suttavibhaṅga  457

T

Tanz / tanzen  21, 248, 417

Tapodārāma → Asketenpark

Tapoda-Kandarā → Asketen-Schlucht

Tauschen parivattetu  324

Terrasse āḷinda  300, 320

Tevijjā → Drei Wissen

Thullaccaya → schweres Vergehen

Tinduka-Kandarā tinduka-kandarā  191

Toilette  290, 357, 370, 373f, 435

Ton (Material), tönern, irden  293, 360

Töpfchen ghaṭaka  269

töricht, törichter Mensch moghapurisa  2, 6, 11f, 15, 23, 27, 29, 35, 46, 50, 56, 59, 65, 69, 71, 185, 193, 200, 205, 210, 215, 243, 245, 249, 259, 270, 285, 310, 313, 316, 319, 321, 322, 323, 333, 341, 383, 412, 414, 430

Totenschädel chavasīsa  255

Tür kavāṭa  296, 357

Tragejoch kāja  281

Tragestock/Trageband  270ff

U

Übeltäterstatus  → Status eines Übeltäters

Udāyī  97ff, 412

Udena (Fürst von Kosambi)  445

Udumbara  451

Ukekuṭa (Tekula)  285

Umzäunung vāṭa  260, 303

Unbestimmte Vergehen aniyata  441

Unerlaubte Stätte agocara  357, 359, Anm. 536

Unschuldigen-Status → Status des Unschuldigen

Unterkunfts-Anweiser, -Zuweiser senāsanapaññāpaka  : 189f, 317f, 327

Unterweisung (der Nonnen) ovāda  7ff, 16ff, 28ff, 40ff, 50, 53f, 60, 62f, 70, 72f, 76, 87, 89, 91, 96, 211, 403, 411-415, 423, 424

Unterwerfungsverfahren niyassa- bzw. nissayakamma  11-20, 200

Upāli  33, 83, 331, 351, 398, 439f

Upananda Sakyaputta  316, 319

Upavāḷa  205

Uppalavaṇṇā  410

Urinal, Urintrog, Urinalschuh passāva-pāduka  290, 373

Uruvelakassapa  293

Uttara  454

V

Vaḍḍha  265f

Vaggumudā (Mönche vom Ufer der)  439

Vajjiersöhne  344, 446

Vālika (Kloster)  457

Vebhāra (Berg)  191, Anm. 227, Anm. 238, Anm. 239, Anm. 242, Anm. 243, Anm. 1242

Veranda → Terrasse

Verantwortung (übertragen)  308ff, 323

Verbannungsverfahren pabbājanīya-kamma  23, 200f

Verdunklung upakkilesa  447

Vergehen mit Aushändigung und Sühne nissaggiya-pācittiya  201, 441, Anm. 276, Anm. 670

Vergehen mit Ordensversammlung saṅghādisesa  97ff, 134-159, 165-184, 201, 387, 441

Verheimlichung paṭicchanna  102, 104, 106, 108, 121, 132-184, 238, 383

Verleumdung  192, 274, 332, 448

Versammlungshalle upaṭṭhānasāla  301, 307, 324, 357, 370, 376, 378, 380, 382

Verteiler für feste Speise khajjakabhājaka  327

Verteiler für kleine Dinge appamattakavissajjaka  328

Versöhnungsverfahren, Verfahren zum Verzeihungerbitten paṭisāraṇīya  37, 200, 446

Verwarnungsverfahren tajjanīya-kamma  1-10, 200

Verwirrtheit maṅku, mūḷha, ummatta  41, 323, 423f, Anm. 270

Verzierungen  416

Vesāli  258, 260, 308, 344, 402, 411, 439, 446ff

Vihāra → Wohnstätte

Virūpakkha  251

Visākhā Migāramātā  269, 320

Vordach appaṭissaraṇā  300

Vorhang vātapāna-cakkalika  296, 300, Anm. 694

Vorlagentuch saṃvelliya  422

Vorraum koṭṭhaka  260, 292, 372, 374, 454

Vorwand, Heuchelei lesakappena  316


W

Waffen paharaṇi  293

Wal, Walhai  384

Waldeinsiedler araññaka  77, 367, 414, 431, 450

Wanderasketen paribbājaka  270

Wasserfilter parissāvana  259, 453

Wasserpott udakaṭṭhāna  260, 262

Wasserschöpfer udakasarāvaka  260, 262

Webstuhl tanta  277

Weggeworfenes paṃsukūla  255

Weltliches tiracchāna  191, 287

Wiederkäuer romanthana  273

Wohnstätte vihāra  294ff

Wollsachen uṇṇā  249, 320, 324

Wurm / Made kimi  373

Y

Yāgu → Reisschleim

Yameḷa  285

Yamunā  384

Yāna → Fahrzeug

Yasa Kākaṇḍakaputta  446

Yebhuyyasikā-vinaya → Abstimmung

Yoghurt („unverrührt“) amathitakappo  446, 452

Z

Zahnholz  dantakaṭṭha  282, 374, 376f

Zaun → Einfriedung

Zeit (falsche) vikāla  21, 270, 398, 400, 443, 452, 457

Zelle pariveṇa  257ff, 300, 318, 370

Zierpflanzen mālāvaccha  21ff, 293

Zu gestehendes Vergehen pāṭidesanīya  201, 387, 441

Zu Schulende sikkhamānā  403, 419, 430, Anm. 1095

Zustimmung chanda  446, 452

Zu sühnendes Vergehen pācittiya  201, 228ff, 387ff, 441, 457


 Home Top  Index Next