PĀTIMOKKHA

1. ABKÜRZUNGEN

BEMERKUNG:

Der Pālitext in diesem Buch, einschließlich der Anmerkungen und der Anhänge, entspricht der Buddhajayantī-Version, Srī Lankā. Die Referenzangaben verweisen jedoch im allgemeinen auf die Bücher der PTS (PĀLI TEXT SOCIETY) in lateinischer Schrift. Bei folgenden Büchern verwendete ich singhalesische Ausgaben, da mir die PTS-Ausgaben nicht zugänglich waren: Smps., Sd., Vv., Vm., KAC., Dhtm., Rs., Mog. und Ps. Alle arabische Ziffern beziehen sich auf die jeweilige Seite, z.B. [MV. 16] od. [Smps. 214], außer wenn anders angegeben, z.B. Kapitel: [MV. Kap. 6] od. Suttanummer: [D. Nr. 16].

VINAYAPITAKA

MV. = Vin i : Mahāvagga

CV. = Vin ii : Cullavagga

Pj. = Vin iii : Pārājikā, Sanghādisesā, Aniyatā, Nissaggiyā pācittiyā

Pāc. = Vin iv : Pācittiyā, Pātidesanīyā, Sekhiyā, Adhikaranasamathā

PV. = Vin v : Parivārā

B.D. = Book of the Discipline, I. B. Horner, PTS. – Englische Übersetzung

<Gemäß des ersten Konzils (sangīti) in Rājagaha und der singhalesischen u.a. Traditionen, ist die Reihenfolge: Pj. = i; Pāc. = ii; MV. = iii; CV. = iv & PV. = v

PTS - Pāli jedoch weicht von dieser Einteilung ab. I.B. Horner in ihrer Übersetzung (B.D.) folgt wieder der traditionellen Einteilung.>

VINAYA-KOMMENTARE

Smps. = Samantapasādikā (VA), S. Hewavitame Bequest, 1929/ 48

Khvt. = Kankhāvitaranī <Kurzkommentar zum Pātimokkha>, PTS.

VINAYA-SUBKOMMENTARE

Sd. = Sārattha-dīpanī, Vijjattha Press, 1933

Vv. = Vimati-vinodanī, Luxman Press, 1935

Vm. = Vinayattha-mañjūsā, Ginalankara Press, 1912

SUTTA/ ABHIDHAMMA & KOMMENTARE (=A)

D. = Digha -Nikāya

M. = Majjhima –Nikāya

S. = Saṃyutta –Nikāya

A. = Anguttara –Nikāya

Sn. = Sutta-Nipāta [Vers Nr.]

It. = Itivuttaka

J. = Jātaka

Dhs. = Dhammasanganī [§]

Vbh. = Vibhanga

Mil. = Milinda–pañha

Vism. = Visuddhimagga

Ein 'A' nach 'D', 'M', 'S', usw. verweist auf den Kommentar (=Attha-kathā); z.B.: DA= Digha-(nikāya)-Attha-kathā.

PĀLI -GRAMMATIKBÜCHER

KAC. = Kaccāyanavyākaranaṃ <Die älteste und vollständigste Standard-Grammatik, beruhend auf dem Pāli-Kanon>.

Dhtm. = Kaccāyana-Dhātumañjūsā (Wurzelverzeichnis gemäß KAC.)

Rs. = Mahā Rūpa-siddhi <Zusammenstellung beruhend auf KAC.>

MOG. = Moggallāna-vyākaranaṃ

Ps. = Payoga-siddhi <Zusammenstellung beruhend auf MOG.>

Dhtp. = Dhātupātha -vilāsinī (Wurzelverzeichnis)

PGP. = 'A Practical Grammar of the Pāli Language': Charles Duroiselle; Rangoon: British Burma Press, 1921

PME. = 'Pāli Made Easy': Ven. B. Ānanda Maitreya; Shizuoka Japan: SIS, 1993

IP. = 'Introduction to Pāli': A.K. Warder; PTS. Publ. 1984

WÖRTERBÜCHER

Abhp. = Abhidhānappadīpikā <Wörterbuch der Pāli-Synonyme>

Abhps. = Abhidhānappadīpikā-sūci (Schlüssel zum Abhp.)

PED. = Pāli-English Dictionary; PTS. Publ. 1979

WD. = Websters new collegiate Dictionary

MTL. = Meyers Taschenlexikon, Mannheim 1989

ALLGEMEINE ABKÜRZUNGEN

Abb. = Abbildung

Anh. = Anhang

Anm. = Anmerkung,

b.w. = bitte wenden

Kap. = Kapitel

Nr. = Nummer von Sikkhāpada, Sutta, Diskussion

R: = Grammatikalische Regel

Vgl. = vergleiche

s. = siehe

ZEICHEN

{.................... } = Ergänzung aus dem Suttavibhanga

<........ > = Erläuterungen des Übersetzers

(...... ) = Äquivalent

[............... ] = Referenzangaben

≈ = Ungefähr

☺ = Vollmond

☻ = Neumond