(Neu-Übersetzung 2018)
Die Sammlung der langen Reden des Erwachten besteht aus 34 Lehrreden mit sehr unterschiedlichen Themen. Traditionell wurden sie in drei Abschnitte eingeteilt, den Abschnitt der Sittlichkeit (Lehrrede 1-13), den großen Abschnitt (Lehrrede 14-23) und den Abschnitt "Pāṭika" (Lehrrede 24-34). Unsere Übersetzung folgt der Pāli-Ausgabe der Pāli-Text-Society.
Die Lehrreden umfassen Themen von großer Tiefe, wie zum Beispiel D1, D2, D15, D 22 über das Leben des Erwachten z.B. D16, D 30 über Götter- und Erbauungsgeschichten z.B. D14, D 20 sowie Lehrreden an Laien zur Lebensführung wie D 31 bis zu Lehrreden die als Ausgangspunkt des Abhidhamma angesehen werden können D33, D34.
Viele gute Übersetzungen sind schon erschienen, von Karl Eugen Neumann, Dr. Paul Dahlke und Dr. Otto Franke, unsere Übersetzung ist nicht wissenschaftlich sondern für den Gebrauch in der buddhistischen Praxis gedacht. Doch hat die Forschung in den letzten Jahren viele Dinge neu erkannt, die in diese Übersetzung eingeflossen sind. Auslassungen wurden nur sehr selten vorgenommen. In den Lehrreden 2-13 erscheint immer wieder der sogenannte "Tathāgatagang" , der in den Lehrreden 3-13 an den in Klammern gesetzten Absatznummern zu erkennen ist. Alle Absatznummer folgen der PTS.
Pāli Begriffe im Text, die in Kursiv gesetzt wurden sind im Glossar erklärt. An dieser Übersetzung waren beteiligt:
Der ehrwürdige Thalpawila Kusalagnana (MA)
Thomas Trätow
Möge diese Übersetzung vielen Menschen zum Heilsamen hinführen.
Die hier gezeigten Texte sind von den Übersetzern der Webseite palikanon.com kostenlos zur Verfügung gestellt worden. Alle Leser verpflichten sich das Urheberrecht zu achten.
Thomas Trätow hat das Copyright an die Webseite suttanta.de übertragen, dort sind die letzten Überarbeitungen zu finden.
D1 Brahmajāla Sutta - Die Lehrrede Brahmajāla
D2 Sāmaññaphala Sutta - Die Lehrrede von der Frucht des Asketentums
D3 Ambaṭṭha Sutta - Die Lehrrede an Ambaṭṭha
D4 Soṇadaṇḍa Sutta - Die Lehrrede an Soṇadaṇḍa
D5 Kūṭadanta Sutta - Die Lehrrede an Kūṭadanta
D6 Mahāli Sutta - Die Lehrrede an Mahāli
D7 Jāliya Sutta - Die Lehrrede an Jāliya
D8 Kassapa Sīhanāda Sutta - Die Lehrrede vom Löwenruf für Kassapa
D9 Poṭṭhapāda Sutta - Die Lehrrede an Poṭṭhapāda
D10 Subha Sutta - Die Lehrrede an Subha
D11 Kevaddha Sutta - Die Lehrrede an Kevaddha
D12 Lohicca Sutta - Die Lehrrede an Lohicca
D13 Tevijja Sutta - Die Lehrrede über die Dreiveden-Brahmanen
D14 Mahāpadāna Sutta - Die Lehrrede vom großen Bericht
D15 Mahānidāna Sutta - Die große Lehrrede über die Ursachen
D16 Mahāparinibbāna Sutta - Die große Lehrrede von der vollkommenen Erlöschung
D17 Mahā-Sudassana Sutta - Die Lehrrede über Mahā Sudassana
D18 Janavasabha Sutta - Janavasabha Lehrrede
D19 Mahā-Govinda Sutta - Die Lehrrede über den großen Govinda
D20 Mahāsamaya Sutta - Die Lehrrede von der großen Versammlung
D21 Sakka-Pañha Sutta - Die Lehrrede von Sakkas Fragen
D22 Mahāsatipaṭṭhāna Sutta - Die große Lehrrede von den vier Ausrichtungen der Achtsamkeit
D23 Pāyāsi Sutta - Die Lehrrede über Pāyāsi
D24 Pāṭika Sutta - Die Lehrrede über Pāṭika
D25 Udumbarika-Sīhanāda Sutta - Die Lehrrede vom Löwenruf in Udumbarika
D26 Cakkavatti-Sīhanāda Sutta - Die Löwenruf-Lehrrede über einen Weltherrscher
D27 Aggañña Sutta - Die Lehrrede vom Wissen der Vorzeit
D28 Sampasādanīya Sutta - Die vertrauenerweckende Lehrrede
D29 Pāsādika Sutta - Die Klarheit schaffende Lehrrede
D30 Lakkhaṇa Sutta - Die Lehrrede von den Merkmalen
D31 Siṅgālovāda Sutta - Die Belehrung des Siṅgālaka
D32 Āṭānāṭiya Sutta - Āṭānāṭiya Lehrrede
D33 Saṅgīti Sutta - Zusammenstellen und Rezitieren
D34 Dasuttara Sutta - Die Lehrrede: Bis Zehn aufsteigend
Zur älteren Übersetzung von Karl Eugen Neumann (1906)