Der Majjhima Nikaya, oder die Mittlere Sammlung von Buddhas Reden, ist der zweite der fünf Nikāya des Sutta Pitaka.
Der Majjhima Nikaya besteht aus 152 Reden. Die Sammlung beinhaltet die wichtigsten und bekanntesten Reden Buddhas, einschließlich der Satipatthana Sutta (Die Vier Grundlagen der Achtsamkeit, 10), die Anapanasati Sutta (Achtsames Ein- und Ausatmen, 118) die Sabbasava Sutta (Alle Anhaftungen, 2), die Angulimāla Sutta (Die Geschichte des Mörders Angulimāla, 86), und viele mehr.
Die Übersetzungen von Karl Eugen Neumann sind dem dreibändigen Werk von Karl Eugen Neumann entnommen (Artemis Verlag Zürich / Paul Zsolnay Verlag Wien, 1957).
K.E. Neumann hat wichtige Worte falsch übersetzt, die in einigen wenigen Reden korrigiert worden sind [*]. Es gibt noch eine Übersetzung von Kurt Schmidt die zu viele Eigen-Interpretationen enthält und deshalb nicht empfohlen werden kann.
[*] Meine Korrekturen in den Übersetzungen von Karl Eugen Neumann sind kritisiert worden. Es sei hierzu gesagt, dass fast alle Korrekturvorschläge von dem Deutschen, viele Jahre in Sri Lanka lebenden, und 1994 verstorbenen, Mönch Nyanaponika, kamen (siehe B.Wtb). Er war der Schüler von Nyanatiloka und hat viele Palischriften ins Deutsche übersetzt.
Um dieser Kritik ein Ende zu bereiten, werde ich Änderungen zum größten Teil wieder rückgängig machen bzw. die geänderten Worte in eckigen Klammern hinzufügen, die Original Übersetzungen von K.E.N. dort mit aufnehmen, wo noch Änderungen vorhanden sind, auch wieder einige Reden von Kurt Schmidt und die neuesten und besseren Übersetzungen von Kay Zumwinkel, die beim Jhana Verlag erhältlich sind:
Die Texte in Pali (Chattha Sangayana Tipitaka 4.0) sind mir von dem "Vipassana Research Institute" in Indien, zur Verfügung gestellt worden:. http://www.tipitaka.org
Die Texte von Karl Eugen Neumann gibt es vorgelesen von Sandra Borkowsky als mp3-Dateien.